1 00:00:01,167 --> 00:00:03,792 [♪ gra napięta muzyka] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,125 --> 00:00:11,333 -[pukanie] -[osoba 1] [przytłumiona] Kontrola pokoju! 5 00:00:11,417 --> 00:00:13,083 -[osoba 2] O cholera. -[pukanie] 6 00:00:13,167 --> 00:00:15,375 [chrząkanie] Jedna sekunda! 7 00:00:15,458 --> 00:00:18,417 [osoba 1] Chodź. Otwórz. 8 00:00:18,500 --> 00:00:20,875 -No dobrze, gdzie są narkotyki? -[osoba 3] Narkotyki? 9 00:00:20,958 --> 00:00:22,292 Co to są narkotyki? 10 00:00:22,375 --> 00:00:25,000 [osoba 1] Przeszukaj jej pokój. Znajdź je! 11 00:00:26,208 --> 00:00:28,833 [uczeń] [krzyczy] Och! Chodź, chodź, chodź. 12 00:00:28,917 --> 00:00:30,750 Chodźmy, chodźmy... 13 00:00:31,958 --> 00:00:36,292 Koszule, spodnie, skarpetki, stare spodnie. To dobrze! 14 00:00:36,375 --> 00:00:39,167 [♪ szybkie odtwarzanie muzyki] 15 00:00:39,250 --> 00:00:41,250 [uczniowie krzyczą] 16 00:00:42,917 --> 00:00:44,542 [stęka] Och, przepraszam! 17 00:00:47,125 --> 00:00:48,125 Przenosić! 18 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 -Przepraszam. Przepraszam. Whoo! -[uczeń] Mój Jogurt! 19 00:00:51,792 --> 00:00:52,792 [mruczy] 20 00:00:53,375 --> 00:00:55,583 -[jęczy] Co, kurwa? -[Montgomery] Przepraszam! 21 00:00:55,667 --> 00:00:56,667 Pieprzony dupek! 22 00:00:56,750 --> 00:00:58,958 -[dzwoni dzwonek do drzwi] -[dysząc] 23 00:01:00,625 --> 00:01:02,250 [brzęknięcie] 24 00:01:02,333 --> 00:01:05,208 ♪♪ 25 00:01:07,375 --> 00:01:09,375 [brzęk monet] 26 00:01:11,583 --> 00:01:12,750 [dźwięk brzęczyka] 27 00:01:13,833 --> 00:01:15,333 [dzwonek] 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 -[dźwięk brzęczyka] -[wzdycha] 29 00:01:23,417 --> 00:01:24,833 [Montgomery odchrząkuje] 30 00:01:26,167 --> 00:01:28,167 Och. Przepraszam? 31 00:01:29,875 --> 00:01:31,208 Tak? 32 00:01:31,292 --> 00:01:33,625 Tak, czy ty przypadkiem masz jakieś dodatkowe kwatery? 33 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Och, pozwól mi sprawdzić. 34 00:01:35,708 --> 00:01:37,708 [brzęk monet] 35 00:01:37,792 --> 00:01:39,417 -Tak. -[chichocze] 36 00:01:40,750 --> 00:01:43,167 [monety brzęczą w kieszeni] 37 00:01:44,917 --> 00:01:45,917 Dzięki. [chichocze] 38 00:01:47,250 --> 00:01:48,583 Nazywasz się Montgomery, prawda? 39 00:01:48,667 --> 00:01:49,833 Tak. 40 00:01:49,917 --> 00:01:53,000 I masz na imię Ashley Mackenzie Merriman Grey? 41 00:01:54,000 --> 00:01:56,417 -To cała czwórka. Tak. -Tak. 42 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 Tak, Ashley Mackenzie Merriman Grey. Tak po prostu wypada. 43 00:01:58,917 --> 00:02:01,792 Wiesz, to zabawne, Mam wrażenie, że zawsze tu jesteśmy 44 00:02:01,875 --> 00:02:03,792 dokładnie w tym samym czasie. 45 00:02:04,667 --> 00:02:06,667 Cóż, nikt nie ma brudniejsze majtki ode mnie. 46 00:02:08,750 --> 00:02:10,583 Nie z kupy, żeby było jasne. 47 00:02:11,583 --> 00:02:13,208 -Albo sperma. -No co, sikanie? 48 00:02:13,292 --> 00:02:15,333 Nie, po prostu normalne rzeczy. Nie jestem dziwny. 49 00:02:15,417 --> 00:02:17,083 [brzęk monet] 50 00:02:18,917 --> 00:02:21,208 [monety nadal dzwonią] 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,833 OK. [chichocze] 52 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 Do zobaczenia. 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 [wzdycha] 54 00:02:29,875 --> 00:02:32,875 [♪ Gra „Makin' It” Davida Naughtona] 55 00:02:36,667 --> 00:02:40,208 ♪ Udało się, ooh, ooh, ooh ♪ 56 00:02:40,292 --> 00:02:41,708 ♪ Udało się ♪ 57 00:02:43,833 --> 00:02:47,458 ♪ Jestem ze szczerego złota, Mam towar ♪ 58 00:02:47,542 --> 00:02:51,000 ♪ Stoją, kiedy idę przez dzielnice ♪ 59 00:02:51,083 --> 00:02:53,375 ♪ Dam radę ♪ 60 00:02:53,458 --> 00:02:57,500 -♪ Mam szansę, korzystam z niej ♪ -Hej, chłopaki. Jak się masz? 61 00:02:57,583 --> 00:02:59,167 ♪ Nigdy więcej, nigdy więcej ♪ 62 00:02:59,250 --> 00:03:01,042 ♪ Udawaj ♪ 63 00:03:01,125 --> 00:03:04,750 -♪ Tym razem w życiu mi się uda ♪ -Przepraszam. 64 00:03:04,833 --> 00:03:06,792 ♪ Och, och, och ♪ 65 00:03:06,875 --> 00:03:08,583 ♪ Udało się ♪ 66 00:03:08,667 --> 00:03:10,125 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] -Jedz gówno. 67 00:03:11,417 --> 00:03:13,417 [♪ muzyka zostaje wznowiona] 68 00:03:13,500 --> 00:03:15,750 ♪ Witaj w mieście, do widzenia pow-- ♪ 69 00:03:15,833 --> 00:03:17,125 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] -To właśnie dostajesz 70 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 za zrujnowanie drużyny piłkarskiej, dupku. 71 00:03:19,167 --> 00:03:20,250 [dzwonienie windy] 72 00:03:20,333 --> 00:03:22,375 -[♪ muzyka zostaje wznowiona] -[wydycha] Cześć. 73 00:03:22,458 --> 00:03:23,667 -♪ Mam szansę-- ♪ -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] 74 00:03:23,750 --> 00:03:25,500 -[jęczy] -Pierdol się 75 00:03:25,583 --> 00:03:27,417 -i twoja dziwaczna twarz! -[odgłos uderzenia] 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 ♪ Biorę to ♪ 77 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 ♪ Nigdy więcej, nigdy więcej ♪ 78 00:03:31,708 --> 00:03:34,250 -♪ Udając, czas... ♪ -[wydycha] 79 00:03:34,333 --> 00:03:35,417 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] -Oto on! 80 00:03:35,500 --> 00:03:36,958 -O kurwa! -♪ Udało się ♪ 81 00:03:37,042 --> 00:03:39,167 [uczniowie krzyczą] 82 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 [nakładające się krzyki] 83 00:03:43,875 --> 00:03:45,500 [uczeń] Zajebista twarz! 84 00:03:45,583 --> 00:03:48,417 Dobra, wszyscy, spierdalajcie i posłuchaj mnie przez chwilę, proszę! 85 00:03:50,625 --> 00:03:51,833 wiem... 86 00:03:52,792 --> 00:03:56,625 jesteś zdenerwowany tym, co się stało z drużyną piłkarską. 87 00:03:58,667 --> 00:03:59,875 Przepraszam. 88 00:04:01,042 --> 00:04:05,583 Ale kto z nas wszystkich nigdy się nie pomylił? 89 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 Wszyscy tak mamy. 90 00:04:07,917 --> 00:04:10,292 Więc jeśli nie myślisz na które zasługuję 91 00:04:10,375 --> 00:04:13,542 elementarna ludzka przyzwoitość drugiej szansy, 92 00:04:13,625 --> 00:04:15,875 w takim razie OK, śmiało. 93 00:04:15,958 --> 00:04:18,333 Przyklej mnie taśmą do góry tej wieży zegarowej i obrzuć mnie 94 00:04:18,417 --> 00:04:21,417 z balonami z wodą pełnymi sików. Ale jeśli nie-- 95 00:04:21,500 --> 00:04:23,333 -[grzmot] -Do cholery. 96 00:04:26,708 --> 00:04:29,333 [♪ gra dramatyczna muzyka] 97 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 [♪ muzyka cichnie] 98 00:04:37,292 --> 00:04:39,500 [brzęk monety] 99 00:04:39,583 --> 00:04:40,875 Hej Jacku. 100 00:04:40,958 --> 00:04:42,333 -[rozdarcie tkaniny] -Cześć, Monty. 101 00:04:42,417 --> 00:04:44,417 -Jak ci minął dzień? -Uch... 102 00:04:44,500 --> 00:04:47,167 -[brzęczenie monety] -Nie wspaniale. Jak twoje? 103 00:04:47,250 --> 00:04:49,000 -Jestem cały w szczynach. -[wzdycha] 104 00:04:49,083 --> 00:04:50,375 -Przepraszam. -Jest w porządku. 105 00:04:50,458 --> 00:04:51,583 Wiesz, co się stanie sprawić, żeby wszystko było lepsze? 106 00:04:51,667 --> 00:04:54,250 -Cicha noc snu. -Niepokojąca ilość alkoholu. 107 00:04:54,333 --> 00:04:56,708 -Zatańczmy. -Och, wow, powiedzieliśmy zupełnie różne rzeczy. 108 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 [uczeń] Wnioski mieszkaniowe należy składać do północy. 109 00:04:59,708 --> 00:05:01,875 Chłopaki, prośby o mieszkanie termin do północy. 110 00:05:01,958 --> 00:05:03,042 Montgomery’ego i Jacka, 111 00:05:03,125 --> 00:05:04,917 e-mailem z prośbami o mieszkanie do północy. 112 00:05:05,000 --> 00:05:07,625 -I Jack, idź się pierdolić. -Hm. Ha. 113 00:05:10,375 --> 00:05:12,375 Gdzie chcesz mieszkać w przyszłym roku? 114 00:05:12,458 --> 00:05:15,083 Czy powinniśmy zrobić Orrick Tower? 115 00:05:15,167 --> 00:05:18,500 Sąd w Stonewell? Albo... Uch. 116 00:05:18,583 --> 00:05:21,167 Pod warunkiem, że nie jest to Gralk Hall. 117 00:05:21,250 --> 00:05:23,750 To miejsce to dosłownie piekło. Wiesz co mam na myśli? 118 00:05:26,667 --> 00:05:29,667 Ach, daj spokój, koleś. Przestań się ukrywać. Po prostu ją zaproś. 119 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 Czy jesteś szalony? NIE! 120 00:05:31,292 --> 00:05:32,917 -Dlaczego? -Dziewczyny takie jak Ashley 121 00:05:33,000 --> 00:05:34,667 -nie lubię facetów takich jak ja. -Co ci jest? 122 00:05:34,750 --> 00:05:37,500 Jestem dziwny! Mówię jak mały staruszek. 123 00:05:37,583 --> 00:05:40,500 Dziewczyny lubią alfy, silne typy dostawców. 124 00:05:40,583 --> 00:05:42,208 -Jak on. -[plucie] 125 00:05:43,167 --> 00:05:44,792 -[pluje] Ooch. -Gorący. 126 00:05:44,875 --> 00:05:48,500 Dlatego ją oszukam do myślenia, że ​​jestem alfa. 127 00:05:48,583 --> 00:05:50,750 A potem zaprosi mnie na randkę. 128 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 Wow, to jest najstraszniejsze jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem. 129 00:05:53,500 --> 00:05:55,375 -To nie jest straszne, to jest słodkie. -Ledwo ją znasz. 130 00:05:55,458 --> 00:05:56,750 Możesz nawet jej nie lubić. 131 00:05:56,833 --> 00:05:59,542 Oczywiście, że ją lubię. Kiedy myślę o nas dwojgu razem, 132 00:05:59,625 --> 00:06:02,833 czuję się, jakbym się unosił na chmurze lawendy 133 00:06:02,917 --> 00:06:06,417 podczas śpiewania przez Lollipop Pixies. 134 00:06:06,500 --> 00:06:08,458 Nieważne. To jest najbardziej przerażające 135 00:06:08,542 --> 00:06:10,167 jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem. 136 00:06:11,208 --> 00:06:13,417 -Przestań się na nią gapić. -[wzdycha] 137 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 [śmiech] 138 00:06:17,250 --> 00:06:22,000 Czas się tym zająć i włóż to do tego, 139 00:06:22,083 --> 00:06:23,792 -więc możemy to wyłączyć. -[wzdycha] 140 00:06:23,875 --> 00:06:25,042 -Spójrz na nią. -Wow. 141 00:06:25,125 --> 00:06:26,708 -Wyśmienite, prawda? -Cholera. 142 00:06:26,792 --> 00:06:28,208 Daj jej dotyk. 143 00:06:28,292 --> 00:06:30,042 Daj jej udar. Zboczeniec 144 00:06:30,125 --> 00:06:31,667 -[chichocze] -Chcesz wznieść toast? 145 00:06:31,750 --> 00:06:36,042 Uch, niech plony urosną w siłę, i twoje spodnie pozostają w górze, a noc... 146 00:06:36,125 --> 00:06:39,333 Nie martw się, stary, mam to gówno. Aby odwrócić ten gówniany dzień. 147 00:06:39,417 --> 00:06:41,167 [pukanie] 148 00:06:41,250 --> 00:06:43,000 -[Jack] Ach, kurwa. -[Montgomery] Crud. 149 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Loganie! 150 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 Co słychać, wibratory? 151 00:06:47,208 --> 00:06:49,333 - Czy możemy nie robić tego dziś wieczorem? -[Logan] Spokojnie. 152 00:06:49,417 --> 00:06:52,208 Wiem, że my... przychodź tu w każdy weekend, 153 00:06:52,292 --> 00:06:55,083 trzymamy cię, i pierdniemy wam w twarz 154 00:06:55,167 --> 00:06:56,792 za to, co zrobiłeś drużynie piłkarskiej. 155 00:06:57,667 --> 00:07:00,750 Ale wzięliśmy trochę czasu na refleksję i... 156 00:07:01,750 --> 00:07:03,375 postanowiliśmy przeprosić. 157 00:07:05,042 --> 00:07:07,458 Wow. Naprawdę? 158 00:07:07,542 --> 00:07:09,917 Nie, doszliśmy do [krzyczy] Pierdnijcie na twarz! 159 00:07:10,000 --> 00:07:11,208 -Pierdol się! Pieprz się! -Przypnij go! 160 00:07:11,292 --> 00:07:13,125 Pieprz się! [krzyczy] 161 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 -Chodź tutaj. -[jęczy] 162 00:07:16,250 --> 00:07:17,875 -Zaakceptuj swój los! -[Jack] Nigdy, kurwa, nie będę 163 00:07:17,958 --> 00:07:19,542 zaakceptuj to gówno. Pierdolić! 164 00:07:19,625 --> 00:07:20,625 Oszczędzę ci kłopotów. 165 00:07:20,708 --> 00:07:21,958 -Tutaj, dobrze? -To idealnie. Dzięki. 166 00:07:22,042 --> 00:07:23,833 [krzyczy, walcząc] 167 00:07:23,917 --> 00:07:25,708 -[Jack] Odpierdol się. [Logan] Znasz ćwiczenie. 168 00:07:25,792 --> 00:07:27,792 -Ej! Ech! Uch! [Montgomery] W porządku, Jack. 169 00:07:27,875 --> 00:07:30,000 -Myśl o szczęśliwych myślach. -Zamknij się, Montgomery! 170 00:07:30,083 --> 00:07:32,583 - Otwórz szeroko, skarbie. -[Jack] Nie! 171 00:07:32,667 --> 00:07:34,333 NIE! NIE! 172 00:07:34,417 --> 00:07:36,042 -[Jack krzyczy] -[Logan pierdzi] 173 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 [Logan] O cholera! 174 00:07:37,583 --> 00:07:39,292 Hej, głupku, Mogę pożyczyć twoją ładowarkę? 175 00:07:39,375 --> 00:07:41,625 Och, powinienem cię ostrzec, w rzeczywistości jest to ładowarka innej firmy, 176 00:07:41,708 --> 00:07:43,458 i jest to technicznie przeciwne warunki korzystania z usługi. 177 00:07:43,542 --> 00:07:44,542 Zamknąć się. 178 00:07:44,625 --> 00:07:48,208 Stary, dzisiaj wieczorem impreza w piżamie będzie bardzo chory. 179 00:07:48,292 --> 00:07:49,583 -Zabawa u mnie? -Całkowicie. 180 00:07:49,667 --> 00:07:50,750 -Mam piwo. -Ładny! 181 00:07:50,833 --> 00:07:52,333 - Mam trochę trawki. -Łup. 182 00:07:52,417 --> 00:07:54,042 I przynoszę Przysięgę Czarodzieja. 183 00:07:54,125 --> 00:07:55,917 [pierdzenie] 184 00:07:56,000 --> 00:07:57,417 Co? 185 00:07:59,458 --> 00:08:01,208 To gra planszowa fantasy. 186 00:08:01,292 --> 00:08:02,417 [przytłumiony] To naprawdę świetna zabawa. 187 00:08:02,500 --> 00:08:03,625 -[głośne pierdzenie] -[Jack krzyczy] 188 00:08:03,708 --> 00:08:05,333 [śmiech] 189 00:08:05,417 --> 00:08:07,208 To było odświeżające, stary. 190 00:08:07,292 --> 00:08:10,208 -Czuję się jakby o funt lżejszy. -[dysza, kaszle] 191 00:08:10,292 --> 00:08:11,292 Dobra, odbijamy się. 192 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 -[zasilanie elektryczne] -Och! Co, kurwa? 193 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 Twoja ładowarka spaliła mój telefon. 194 00:08:16,208 --> 00:08:18,417 Cóż, ostrzegałem cię to ładowarka innej firmy. 195 00:08:19,875 --> 00:08:21,917 Zniszczyłeś mój telefon? co? A co powiesz na... 196 00:08:22,000 --> 00:08:23,708 -O cholera. -...Rozbiję twoją butelkę? 197 00:08:23,792 --> 00:08:26,292 - [rozbicie butelki] -Nieee! 198 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 -[płacz] - [prześladowcy śmieją się] 199 00:08:28,417 --> 00:08:30,083 Spójrz na jego dziwaczną twarz. 200 00:08:30,167 --> 00:08:32,458 -Przegrani. -Później, kretynie! 201 00:08:32,542 --> 00:08:34,625 [jęki] 202 00:08:34,708 --> 00:08:36,542 Daj nam kurwa spokój. 203 00:08:43,000 --> 00:08:44,208 [przyjaciel] Lizzy! 204 00:08:51,000 --> 00:08:52,250 -[Jack] Kurwa! -Uch! Oh! 205 00:08:52,333 --> 00:08:53,583 Pieprzyć tych wszystkich facetów. 206 00:08:53,667 --> 00:08:55,083 Boże, mam nadzieję, że nie dostanę znowu różowe oko. 207 00:08:55,167 --> 00:08:56,750 Ta cała noc jest kurwa zrujnowana. 208 00:08:56,833 --> 00:08:58,625 Cóż, może tak będzie najlepiej. 209 00:08:58,708 --> 00:09:01,417 Miałem zamiar zacząć od Lysandra dziś wieczorem na nowej marce nektaru, 210 00:09:01,500 --> 00:09:03,542 -i staje się temperamentny-- -Nie! 211 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 NIE! 212 00:09:05,292 --> 00:09:07,708 Nie mogę znieść kolejnej nocy słucham jak mówisz 213 00:09:07,792 --> 00:09:10,583 o ograniczeniach dietetycznych swojego ulubionego motyla. 214 00:09:10,667 --> 00:09:12,792 Jesteśmy na studiach, Monty. 215 00:09:12,875 --> 00:09:15,208 To mają być najlepsze lata naszego życia. 216 00:09:15,292 --> 00:09:16,500 Spójrz na mnie. 217 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Jestem typem faceta, który jest zbudowany dla takiego miejsca, stary. 218 00:09:19,083 --> 00:09:20,833 Mógłbym rządzić szkołą. 219 00:09:20,917 --> 00:09:23,500 Powinienem robić shoty Jell-O i stojaki na beczki z brylantami, 220 00:09:23,583 --> 00:09:24,750 ale wszyscy mnie nienawidzą. 221 00:09:24,833 --> 00:09:27,458 -No cóż, nie ja. -Nie liczysz się. 222 00:09:29,750 --> 00:09:33,500 OK, wiem, czego potrzebujesz. Zamawiam nam pizzę. [chichocze] 223 00:09:33,583 --> 00:09:36,375 Bo nieważne jak źle jest, 224 00:09:36,458 --> 00:09:39,000 pizza robi wszystko trochę lepiej. 225 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Pamiętacie pierwszy semestr, 226 00:09:42,000 --> 00:09:43,792 kiedy jedliśmy pizzę i całą noc grałem w gry-- 227 00:09:43,875 --> 00:09:45,792 Zatrzymaj się. Co robisz? Nie wolno ci wygłaszać przemówienia. 228 00:09:45,875 --> 00:09:47,542 Wygłaszam przemówienie. Jestem smutny. 229 00:09:47,625 --> 00:09:49,542 Poza tym pizza nie będzie zrób dla mnie wszystko, stary. 230 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Potrzebuję czegoś aby zniszczyć mój mózg! 231 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 [brzęk cyny] 232 00:09:53,708 --> 00:09:55,875 [♪ gra tajemnicza muzyka] 233 00:09:55,958 --> 00:09:56,958 Co to jest? 234 00:09:59,375 --> 00:10:00,583 Mennice? 235 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 ♪♪ 236 00:10:05,458 --> 00:10:07,292 [wokaliści śpiewający] 237 00:10:12,083 --> 00:10:13,708 [Jack] [wzdycha] O mój Boże. 238 00:10:14,958 --> 00:10:16,375 To są narkotyki. 239 00:10:19,250 --> 00:10:21,792 Nie. Nie. 240 00:10:21,875 --> 00:10:22,958 -Nie! -Pospiesz się! 241 00:10:23,042 --> 00:10:24,667 -Jesteś szalony? -Jakie są tego szanse? 242 00:10:24,750 --> 00:10:27,417 Cóż, nie biorę przypadkowych narkotyków na sufit. Nawet nie wiemy, czym one są. 243 00:10:27,500 --> 00:10:30,417 Cienki. Przeprowadzimy pewne badania, co? 244 00:10:33,667 --> 00:10:36,292 "Narkotyki." „Różowa pigułka”. 245 00:10:36,375 --> 00:10:38,042 „Wybuchająca głowa”. 246 00:10:38,125 --> 00:10:39,958 „Co, kurwa?” 247 00:10:40,792 --> 00:10:43,542 -Jeden wynik?! -To podejrzane. 248 00:10:43,625 --> 00:10:46,417 -[odtwarzanie wideo] -[śpiewacy] ♪ Om ♪ 249 00:10:46,500 --> 00:10:48,833 Nowiny, psychodeliczni poszukiwacze przygód! 250 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 To ja, Frankie, oczywiście. 251 00:10:50,708 --> 00:10:52,292 -[śpiewacy] ♪ Frankie ♪ - [głos] Oczywiście! 252 00:10:52,375 --> 00:10:54,125 Jej zielony ekran jest do bani. 253 00:10:54,208 --> 00:10:58,083 Będę twoim kosmicznym kapitanem w tej dzisiejszej podróży. 254 00:10:58,167 --> 00:11:01,542 Proszę, zachowajcie swoje wibracje zawsze w pojeździe. 255 00:11:01,625 --> 00:11:05,042 -[imitujący róg łodzi] - [dmie w róg łodzi] 256 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 -Przeskocz dalej. -Tak, przejdę dalej. 257 00:11:07,667 --> 00:11:10,417 -[przeskakiwanie wideo] - Spotykałam się z Mickeyem Rourke. 258 00:11:10,500 --> 00:11:12,208 -Było w porządku. -Trzymaj-Idź dalej. 259 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 -W porządku. -[przeskakiwanie wideo] 260 00:11:14,000 --> 00:11:17,708 Prezentacja: Rozpalanie umysłu Stymulatory dostrajania neuronowego, 261 00:11:17,792 --> 00:11:18,833 lub M.I.N.T.S. 262 00:11:18,917 --> 00:11:21,042 -To niebezpiecznie wprowadza w błąd. -Woo! 263 00:11:21,125 --> 00:11:24,000 Ten lek ci to da niesamowity haj. 264 00:11:24,083 --> 00:11:26,542 -Ach! -Jak bym to określił? 265 00:11:26,625 --> 00:11:30,542 Sprawia, że czujesz się, jakbyś unosił się w powietrzu na chmurze lawendy, 266 00:11:30,625 --> 00:11:33,542 śpiewane przez Lollipop Pixies. 267 00:11:33,625 --> 00:11:35,042 -[kliknięcia klawisza komputera] -[wideo zatrzymuje się] 268 00:11:35,125 --> 00:11:37,958 Stary, to właśnie twoja sprawa. 269 00:11:38,500 --> 00:11:39,500 NIE. 270 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 -Pospiesz się. Pospiesz się. -NIE. Nie. 271 00:11:40,958 --> 00:11:42,833 -Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. -NIE. Nie. Nie. Nie. 272 00:11:42,917 --> 00:11:44,042 -Kocham cię. -N-- Ja też cię kocham. 273 00:11:44,125 --> 00:11:45,417 -Pospiesz się. Proszę? Zrobię wszystko. -NIE. Nie. 274 00:11:45,500 --> 00:11:47,000 -Nie! NIE! NIE! -Pospiesz się. Pospiesz się. Naprawdę? 275 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Jacku, odpowiedź brzmi: nie! 276 00:11:55,625 --> 00:11:58,042 A teraz czekamy. 277 00:11:58,792 --> 00:12:00,417 [♪ gra dramatyczna muzyka] 278 00:12:01,375 --> 00:12:03,250 -[trzask projektora] -[RA] Narkotyki. 279 00:12:03,333 --> 00:12:06,792 Alkohol. Rozpusta. 280 00:12:06,875 --> 00:12:10,000 Co roku nasza szkoła tonie głębiej 281 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 w bagno występków i bufonada. 282 00:12:13,792 --> 00:12:15,208 Aż do teraz. 283 00:12:15,292 --> 00:12:18,292 [♪ gra złowieszcza muzyka chóralna] 284 00:12:22,208 --> 00:12:24,833 Witamy kolegów RA. 285 00:12:25,500 --> 00:12:30,375 Przez tygodnie przygotowywaliśmy się na dzisiejszy wieczór. 286 00:12:30,458 --> 00:12:35,292 By zesłać ognistą zemstę na przestępców uzależnionych od narkotyków 287 00:12:35,375 --> 00:12:39,583 które zmieniły ten akademik w koszmar na jawie. 288 00:12:40,750 --> 00:12:42,375 -Nie będzie litości. -[RA] Mhm. 289 00:12:42,458 --> 00:12:46,042 [Blake] Porządek zostanie przywrócony. 290 00:12:46,125 --> 00:12:48,708 I ci, którzy mają złamał nasze zasady 291 00:12:48,792 --> 00:12:52,208 zostanie rozbity na kowadle dyscypliny! 292 00:12:53,250 --> 00:12:54,583 Jesteś ze mną?! 293 00:12:54,667 --> 00:12:56,375 [wszyscy] Tak, Doradco Rezydenta! 294 00:12:56,458 --> 00:12:58,042 Tak! Oh. 295 00:12:58,125 --> 00:12:59,458 [chichocze] 296 00:12:59,542 --> 00:13:03,000 Przepraszam, jestem nowy. Po prostu nie jestem zsynchronizowany. jestem nowy. 297 00:13:03,083 --> 00:13:05,042 Ten facet mi nie powiedział o połączeniu i odpowiedzi. 298 00:13:05,125 --> 00:13:07,250 [warczy] [chichocze] Nie zrobiłbym tego. 299 00:13:07,333 --> 00:13:08,792 To było bardzo przerażające. 300 00:13:10,458 --> 00:13:12,292 Wyprowadźmy się. 301 00:13:12,375 --> 00:13:16,042 A potem mówię: „Chłopaki, nie martwcie się, Nie będę pierdnął wam w twarz.” 302 00:13:16,125 --> 00:13:18,792 A potem pierdnąłem mu w twarz, koleś! 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,458 -[śmiech] -Ci goście, kurwa, dmuchają! 304 00:13:21,542 --> 00:13:23,583 Ci goście, kurwa, dmuchają. 305 00:13:23,667 --> 00:13:25,042 [śmiech] 306 00:13:25,125 --> 00:13:28,208 Tak, ci goście pieprzą się. 307 00:13:28,292 --> 00:13:29,875 Są jednak zabawni. 308 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 [śmiech nagle się urywa] 309 00:13:31,042 --> 00:13:32,583 [Logan] Co? 310 00:13:32,667 --> 00:13:34,000 Czy właśnie powiedziałeś, że są zabawni? 311 00:13:35,000 --> 00:13:36,500 Nie. [chichocze nerwowo] 312 00:13:36,958 --> 00:13:38,167 Dlaczego miałbym to powiedzieć? 313 00:13:39,417 --> 00:13:41,750 ja-- [chichocze] W każdym razie. 314 00:13:41,833 --> 00:13:43,458 -Napijmy się! -[tłuczenie szkła] 315 00:13:43,542 --> 00:13:46,208 -[wszyscy jęczą] -O mój... Lizzy-uh! 316 00:13:47,250 --> 00:13:49,083 [Logan jęczy] 317 00:13:49,167 --> 00:13:50,583 Przepraszam. Przepraszam. 318 00:13:50,667 --> 00:13:51,667 Jest w porządku. 319 00:13:51,750 --> 00:13:53,792 [kliknięcie klawiszy telefonu] 320 00:13:53,875 --> 00:13:57,000 -[szum tekstowy] -[telefony dzwonią i wibrują] 321 00:13:57,083 --> 00:14:00,208 -Och, stary, jestem zmęczony. -Tak, jest późno. 322 00:14:00,292 --> 00:14:02,042 -Ja też jestem zmęczony. -[Logan] Ja też. 323 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Może powinniśmy zakończyć tę noc. 324 00:14:04,833 --> 00:14:06,500 Hej, Lizzy, jesteś najbliżej drzwi. 325 00:14:06,583 --> 00:14:10,000 Dlaczego po prostu nie odejdziesz pierwszy a reszta z nas podąży za nimi? 326 00:14:12,375 --> 00:14:14,458 OK, jasne. Tak. 327 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Do zobaczenia. 328 00:14:17,083 --> 00:14:18,708 [szydzi] 329 00:14:18,792 --> 00:14:21,125 Hej, pamiętasz, kiedy powiedziałem Nie miałem zamiaru pierdnąć im w twarz, 330 00:14:21,208 --> 00:14:24,333 -ale wtedy pierdnąłem im w twarz? -Wiesz, ja-chyba po prostu odwołam spotkanie 331 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 ten imprezowy autobus, który dla nas kupiłem. 332 00:14:26,208 --> 00:14:27,583 -Hm? -Autobus imprezowy? 333 00:14:27,667 --> 00:14:30,958 Ja, uh, zamówiłem nam to całkowicie niesamowity autobus imprezowy jako niespodzianka. 334 00:14:31,042 --> 00:14:33,042 -[wzdycha] -Ale, ale, ale jeśli jesteś zmęczony, 335 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 -w takim razie po prostu to anuluję. -Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 336 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 Nie anuluj tego. 337 00:14:37,000 --> 00:14:39,500 czuję się jak Łapię drugi oddech. 338 00:14:39,583 --> 00:14:41,958 -Tak, ja też. -Ja też nie jestem już zmęczony. 339 00:14:42,042 --> 00:14:46,833 Czy mogę dostać „Lizzy”? Lizzy. 340 00:14:46,917 --> 00:14:52,667 [wszyscy śpiewają] Lizzy. Lizzy. Lizzy! 341 00:14:52,750 --> 00:14:55,875 Lizzy! Lizzy! 342 00:14:55,958 --> 00:15:01,125 Lizzy! Ty kurwa rządzisz, koleś! Myślisz, że umiem trąbić? 343 00:15:01,208 --> 00:15:03,792 [♪ „Dźwięk pieniędzy” przez Inside Cuts gra] 344 00:15:03,875 --> 00:15:06,375 ♪ Ułóż moje żetony, potem zdejmuję kołnierzyk ♪ 345 00:15:06,458 --> 00:15:08,750 ♪ Ucz się od najlepszych, Prowadzę, oni podążają ♪ 346 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 ♪ Dostaję pieniądze, nie mogę rozmawiać, zadzwonię ♪ 347 00:15:11,417 --> 00:15:13,292 ♪ To dźwięk pieniędzy ♪ 348 00:15:13,375 --> 00:15:15,583 ♪ Jackpot, to coś więcej to nadchodzi ♪ 349 00:15:15,667 --> 00:15:17,917 ♪ Kilka przecinków, kilka zer ♪ 350 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 ♪ Czas zabrać się za pieniądze, chodźmy ♪ 351 00:15:20,167 --> 00:15:21,792 [cisza] 352 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 -Czujesz coś? -NIE. 353 00:15:27,833 --> 00:15:29,042 Czekać. 354 00:15:31,250 --> 00:15:32,458 Nie. 355 00:15:32,542 --> 00:15:34,792 Kurwa. Czy to są niewypały? 356 00:15:34,875 --> 00:15:37,625 Chyba tak. Chcesz zagrać w Wizard's Oath? 357 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 Nie, nie możemy. Potrzebujemy trzech osób. 358 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Mógłbym grać. 359 00:15:40,792 --> 00:15:42,792 Nie, to trwałoby zbyt długo żeby nauczyć Cię zasad. 360 00:15:43,917 --> 00:15:45,333 [chrząkanie] 361 00:15:46,708 --> 00:15:48,708 -O nie. -[♪ gra napięta muzyka] 362 00:15:48,792 --> 00:15:50,792 [oboje krzyczą] 363 00:15:52,250 --> 00:15:53,583 Niech ktoś pomoże! 364 00:15:55,292 --> 00:15:56,708 Czy jesteście gotowi, dzieci? 365 00:15:56,792 --> 00:15:59,667 -[dzieci] Tak! -Zaczynamy! 366 00:15:59,750 --> 00:16:01,333 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko w porządku ♪ 367 00:16:01,417 --> 00:16:03,125 -♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ -[Jack woła] 368 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 -♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ -Dlaczego nasze ręce śpiewają? 369 00:16:05,042 --> 00:16:06,667 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 370 00:16:08,333 --> 00:16:09,625 [Jack] Och. 371 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Hej. 372 00:16:12,042 --> 00:16:13,792 -[skrzypienie marionetki] -Widzisz to? 373 00:16:13,875 --> 00:16:15,458 -Och, on się rusza. -Um, idzie w naszą stronę. 374 00:16:15,542 --> 00:16:16,750 Jest już naprawdę blisko. Uff! 375 00:16:17,625 --> 00:16:19,833 -Chce, żebym uścisnął mu rękę. -Po prostu to zrób, tak. 376 00:16:19,917 --> 00:16:21,000 -[trąbienie klaksonem] -Och! Oh! 377 00:16:21,083 --> 00:16:22,708 -Dotknął mojego sutka! -Hej, co do cholery, stary? 378 00:16:22,792 --> 00:16:23,917 [osoba] Ech, przestań! 379 00:16:24,000 --> 00:16:26,833 -Hola. Mam na imię Juan. -[trzaski bicza] 380 00:16:26,917 --> 00:16:28,125 -Miło cię poznać. -Cześć. 381 00:16:28,208 --> 00:16:30,250 - [dziecko grucha] -Czy to jest kurwa dziecko? 382 00:16:30,333 --> 00:16:32,125 - Bebé nie podoba się twoja praca. -[dziecko jęczy] 383 00:16:32,208 --> 00:16:33,417 Zrób to jeszcze raz. 384 00:16:33,500 --> 00:16:35,750 [oboje krzyczą] 385 00:16:35,833 --> 00:16:37,333 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko w porządku ♪ 386 00:16:37,417 --> 00:16:39,167 -To znowu?! -[krzyczy] 387 00:16:39,667 --> 00:16:41,000 Kurwa. Nie. 388 00:16:41,083 --> 00:16:42,333 -Proszę, zostań tam. -NIE. Kopia zapasowa. 389 00:16:44,042 --> 00:16:45,667 -Nie rób tego. -Nie chcę być niegrzeczny. 390 00:16:45,750 --> 00:16:47,583 -Co? Monty-- -Och, znowu to zrobił. 391 00:16:47,667 --> 00:16:49,542 -Czego się spodziewałeś? -[Juan] Przestań! 392 00:16:49,625 --> 00:16:51,833 - [dziecięcy bełkot] -Ona tego nienawidzi. Zrób to jeszcze raz. 393 00:16:51,917 --> 00:16:54,125 - [oboje krzyczą] -♪ Szczęśliwy, szczęśliwy, miły, miły ♪ 394 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Hej! 395 00:16:55,625 --> 00:16:57,625 -Nie, nie znowu! On jest demonem. -[krzyczy] 396 00:16:57,708 --> 00:16:59,167 -[dziecko krzyczy] -Znowu. 397 00:16:59,250 --> 00:17:01,250 Jestem w piekle! 398 00:17:01,333 --> 00:17:02,625 -Nie ma go. -[krzyczy] 399 00:17:02,708 --> 00:17:04,250 -♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ -Znowu. 400 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe, wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 401 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 -[krzyczy] -Znowu. 402 00:17:08,042 --> 00:17:09,708 -[krzyczy] -Nie chcę już tego! 403 00:17:09,792 --> 00:17:11,375 -[maniakalny śmiech] -Pierdol się, kochanie! 404 00:17:11,458 --> 00:17:12,875 -Ponownie! -[krzyczy] 405 00:17:12,958 --> 00:17:15,417 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze, ktoś dzisiaj umrze ♪ 406 00:17:15,500 --> 00:17:17,292 ♪ Wszyscy dzisiaj umrzemy ♪ 407 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 -[brawa] -Ona to lubi. 408 00:17:19,167 --> 00:17:21,083 - [wiwatowanie i brawa] -Dziecko to lubi! 409 00:17:21,167 --> 00:17:23,167 [obaj śpiewają unisono] 410 00:17:25,583 --> 00:17:28,417 [oboje krzyczą] 411 00:17:28,500 --> 00:17:29,917 Dlaczego jesteśmy w tym pieprzonym programie--?! 412 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Cóż, dobra wiadomość czy narkotyki działają. 413 00:17:36,125 --> 00:17:37,333 Och, prawda?! 414 00:17:37,417 --> 00:17:39,875 Nic z tego nie było odczuwalne jak delikatny obłok lawendy! 415 00:17:39,958 --> 00:17:42,167 Właśnie zostałem molestowany przez kuzyna Pinokia! 416 00:17:43,000 --> 00:17:45,417 Czy to się stało? Myślę, że już to stłumiłem. 417 00:17:45,500 --> 00:17:47,917 Dobra, musimy się dowiedzieć co to za materiał. 418 00:17:48,708 --> 00:17:51,042 Lysander, nie, wynoś się stamtąd! Paka! 419 00:17:51,125 --> 00:17:52,750 Żadnych narkotyków dla ciebie. 420 00:17:55,667 --> 00:17:57,875 -[kliknięcia klawiszy komputera, odtwarzanie wideo] -[Frankie] Czujesz się, jakbyś unosił się w powietrzu 421 00:17:57,958 --> 00:18:00,083 na chmurze lawendy, 422 00:18:00,167 --> 00:18:03,625 śpiewane przez Lollipop Pixies. 423 00:18:03,708 --> 00:18:06,083 -[dźwięk brzęczyka] -Pod warunkiem, że bierzesz to z jedzeniem. 424 00:18:06,167 --> 00:18:07,417 -Co? -Bez jedzenia, 425 00:18:07,500 --> 00:18:09,958 lek ma sześć odrębnych faz, 426 00:18:10,042 --> 00:18:13,000 przerywane normalnymi okresami przejrzystości. 427 00:18:13,083 --> 00:18:15,833 Najpierw jest prolog tzw Spraw, aby dziecko to polubiło. 428 00:18:15,917 --> 00:18:17,042 Zdecydowanie to zrobiłem. 429 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 -W takim razie żadnych złych słów. -[pip] 430 00:18:19,292 --> 00:18:20,458 Retrospekcje. 431 00:18:20,542 --> 00:18:22,583 Stary Switcheroo. 432 00:18:22,667 --> 00:18:24,667 Nic innego jak prawda. 433 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 I wszyscy jesteśmy jednym. 434 00:18:26,542 --> 00:18:28,333 [wszyscy śpiewają] 435 00:18:28,417 --> 00:18:30,917 -[szybkie kliknięcie] -Co to jest? 436 00:18:31,000 --> 00:18:33,250 To mój WorryWart. To mnie uspokaja. 437 00:18:33,333 --> 00:18:35,833 Muszę przyznać, że jestem cholernie dumny siebie za produkcję tych leków. 438 00:18:35,917 --> 00:18:37,292 -[Jack] Co? - Zrobiłem je tutaj 439 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 w moim pokoju w akademiku, 3J. 440 00:18:39,958 --> 00:18:41,500 O cholera. Przepraszam. 441 00:18:41,583 --> 00:18:43,917 Czekać. Czy to ten pokój? 442 00:18:44,000 --> 00:18:46,417 Wiem, że jestem jeszcze na studiach, ale nie martw się. 443 00:18:46,500 --> 00:18:48,083 Jestem geniuszem chemii, ok? 444 00:18:48,167 --> 00:18:49,708 -No cóż, to dobrze. -Mam na myśli, do cholery, 445 00:18:49,792 --> 00:18:53,667 Za cholerę zbudowałem te szafki przy użyciu własnej, domowej roboty żywicy epoksydowej. 446 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 [przedmioty brzęczą i stukają] 447 00:18:56,875 --> 00:18:58,292 Umrzemy. 448 00:18:58,375 --> 00:19:00,875 -Kilka ważnych rzeczy, zanim zapomnę. -[dźwięk brzęczyka] 449 00:19:00,958 --> 00:19:04,208 Jeden, nie bierz więcej niż pojedyncza dawka. 450 00:19:04,292 --> 00:19:08,625 Jeśli to zrobisz, zobaczysz prawdę, okropny charakter rzeczywistości. 451 00:19:08,708 --> 00:19:12,417 -Co to znaczy? -A po drugie, jest faza końcowa 452 00:19:12,500 --> 00:19:14,333 o czym jeszcze nie wspomniałem. 453 00:19:14,417 --> 00:19:18,250 To się nazywa Twój najgorszy koszmar ożywa 454 00:19:18,333 --> 00:19:21,458 i wsadza Ci piłę łańcuchową w tyłek. 455 00:19:21,542 --> 00:19:23,083 Co... Co? 456 00:19:23,167 --> 00:19:25,750 Mój chłopak Garrett przez to przeszedł, i spójrz, co się z nim stało. 457 00:19:26,583 --> 00:19:28,542 -[wzdycha] -W każdym razie, jeśli tego nie chcesz 458 00:19:28,625 --> 00:19:30,458 coś ci się stanie, zjedz coś. 459 00:19:31,708 --> 00:19:34,458 A przez jedzenie, Mam na myśli konkretnie mieszankę 460 00:19:34,542 --> 00:19:37,458 pszenicy, psiankowatych i nabiału. 461 00:19:37,542 --> 00:19:39,208 -[dysząc] -No co, pizzę? 462 00:19:39,292 --> 00:19:40,708 [Frankie] Tak, to pizza, dum-dums. 463 00:19:40,792 --> 00:19:42,208 Miłego żeglowania! 464 00:19:42,292 --> 00:19:44,333 Mam nadzieję, że nie dostaniesz przejebane piłą łańcuchową. 465 00:19:44,417 --> 00:19:46,250 -[imitujący róg łodzi] - [dmie w róg łodzi] 466 00:19:46,333 --> 00:19:48,167 [Jack jęczy] 467 00:19:48,250 --> 00:19:51,458 Twój najgorszy koszmar ożywa i wsadza Ci piłę łańcuchową w tyłek! 468 00:19:51,542 --> 00:19:53,333 -Dobra. -Ser i ryż! 469 00:19:53,417 --> 00:19:56,292 Chciałem tylko spokojnej nocy, a teraz zostanę wyjebany piłą łańcuchową 470 00:19:56,375 --> 00:19:58,667 -przez Króla Szczurów z Dziadka do orzechów! -Spokojnie, koleś. To nie będzie-- 471 00:19:58,750 --> 00:20:01,375 Czekaj, twój najgorszy koszmar to Król Szczurów z The Nut... 472 00:20:01,458 --> 00:20:05,042 Z baletu z New Jersey Produkcja Dziadka do orzechów z 2007 roku. 473 00:20:05,125 --> 00:20:07,458 Nie widziałeś tego. To przerażające. 474 00:20:07,542 --> 00:20:10,375 To się nie stanie, ok? Co powiedziała? 475 00:20:10,458 --> 00:20:12,167 To się uspokoi kiedy jemy pizzę. 476 00:20:12,250 --> 00:20:15,250 -[brzęczy telefon] -I spójrz, tam jest teraz. 477 00:20:16,083 --> 00:20:18,208 Witam pana. Czy możesz przynieść pizzę? 478 00:20:18,292 --> 00:20:21,500 bezpośrednio do pokoju 3J, z ogromnym pośpiechem? 479 00:20:22,708 --> 00:20:24,333 [głos robota] Witam. 480 00:20:24,417 --> 00:20:27,083 Jestem Snackatron 3000. 481 00:20:27,167 --> 00:20:30,375 Dotarłem do Twojej lokalizacji z dostawą jedzenia 482 00:20:30,458 --> 00:20:34,125 dla Montgomery’ego z restauracji... 483 00:20:34,208 --> 00:20:36,667 [pracownik] [przez telefon] Co mam powiedzieć, nazwa pizzerii? 484 00:20:36,750 --> 00:20:40,917 -OK, to Joe's Piz-- -To pieprzony robot. 485 00:20:41,000 --> 00:20:42,708 [Przekąska] Właściwie jestem Snackatronem. 486 00:20:42,792 --> 00:20:47,208 3J! Przynieś pizzę do 3J, natychmiast. 487 00:20:47,292 --> 00:20:50,083 [Snackatron] Przepraszam, ale jest tam zestaw schodów 488 00:20:50,167 --> 00:20:51,500 utrudniając moją podróż. 489 00:20:51,583 --> 00:20:54,458 Schody to mój śmiertelny wróg. 490 00:20:54,542 --> 00:20:56,125 Aby otrzymać pizzę od... 491 00:20:56,208 --> 00:20:59,708 [pracownik] [przez telefon] [wzdycha] Muszę to nagrać jeszcze raz? Joe's Pi... 492 00:20:59,792 --> 00:21:04,208 [Snackatron] Obawiam się, że będziesz potrzebować spotkać się ze mną w holu. 493 00:21:04,292 --> 00:21:07,625 [♪ gra złowieszcza muzyka] 494 00:21:08,792 --> 00:21:10,667 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z Twoim zamówieniem. 495 00:21:10,750 --> 00:21:13,125 Nie, Snackatronie, Nie będę usatysfakcjonowany, nie. 496 00:21:13,208 --> 00:21:14,750 Nie ma mowy wychodzimy tam. 497 00:21:14,833 --> 00:21:16,792 Ashley tam jest, RA, i kto wie co jeszcze. 498 00:21:16,875 --> 00:21:19,958 Hej, wszystko będzie dobrze, stary. To tylko dwa piętra schodów. 499 00:21:20,042 --> 00:21:21,500 -Prawidłowy? -[wzdycha] 500 00:21:21,583 --> 00:21:23,625 Chodź, będę z tobą przez cały czas. 501 00:21:24,750 --> 00:21:27,750 [chichocze] Tak, w-- Tak. 502 00:21:27,833 --> 00:21:29,417 -[♪ gra optymistyczna muzyka] -♪ Patrz, jak chodzę ♪ 503 00:21:29,500 --> 00:21:31,250 ♪ Chcesz ze mną porozmawiać, uważaj, jak mówisz ♪ 504 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 ♪ Zostaw moje dziedzictwo, zostaw mój ślad ♪ 505 00:21:33,375 --> 00:21:34,917 ♪ Na górze, najlepsza pomoc, Jestem szefem ♪ 506 00:21:35,000 --> 00:21:39,042 ♪ Szefie, szefie, szefie, szefie, bo-bo-b-b-b-b ♪ 507 00:21:40,042 --> 00:21:42,042 [drzwi zamykają się] 508 00:21:42,125 --> 00:21:43,875 Dlaczego masz na sobie garnitur? 509 00:21:43,958 --> 00:21:45,583 Nie chcę, żeby ludzie wiedzieli, że jestem na haju. 510 00:21:47,042 --> 00:21:49,042 -Mądry. -Więc jaki mamy plan? 511 00:21:49,125 --> 00:21:50,958 OK, to proste. 512 00:21:51,042 --> 00:21:54,000 Zjeżdżamy windą na dół, bierzemy pizzę, jemy ją, 513 00:21:54,083 --> 00:21:56,167 i wtedy płyniemy na chmurze lawendy 514 00:21:56,250 --> 00:21:58,417 zanim w ogóle nadejdzie następna faza. 515 00:21:58,500 --> 00:22:00,125 -Jesteś gotowy? -Tak. 516 00:22:00,208 --> 00:22:03,292 -Nie wiem. OK, tak. -Świetnie. 517 00:22:04,542 --> 00:22:06,375 Więc zróbmy to, kurwa... 518 00:22:08,167 --> 00:22:10,583 [krzyczy] 519 00:22:10,667 --> 00:22:13,875 - [wzdycha] Och! Oh! -[dysząc] Co? Co? 520 00:22:13,958 --> 00:22:16,000 O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże! Czy wszystko w porządku? 521 00:22:16,083 --> 00:22:17,208 Tak, myślę, myślę, myślę. 522 00:22:17,292 --> 00:22:18,500 Co kurwa... 523 00:22:19,667 --> 00:22:21,667 [krzyczy] 524 00:22:24,333 --> 00:22:27,750 Dlaczego nasze głowy eksplodują? Co do cholery absolutnej? 525 00:22:27,833 --> 00:22:30,333 [krzyczy] 526 00:22:30,417 --> 00:22:31,583 Kurwa! 527 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 [wzdycha] 528 00:22:33,167 --> 00:22:37,750 OK! Dobra! Po prostu nic nie rób! 529 00:22:37,833 --> 00:22:39,042 Nic nie robię. 530 00:22:39,125 --> 00:22:41,750 Myślę, że nasze głowy eksplodują jeśli powiemy przekleństwa? 531 00:22:44,083 --> 00:22:46,083 Cholera. 532 00:22:46,167 --> 00:22:47,375 NIE! 533 00:22:47,458 --> 00:22:49,208 [wzdycha] Dobrze. Dobra. 534 00:22:49,292 --> 00:22:51,000 Powiem tylko: do cholery. 535 00:22:51,083 --> 00:22:53,083 -[krzyczy] -Cholera? 536 00:22:53,167 --> 00:22:56,125 -[krzyczy] -W porządku! Wymyślę własne. 537 00:22:57,167 --> 00:22:58,583 Sos kremowy. 538 00:22:58,667 --> 00:23:00,500 Nie możemy powiedzieć sosu kremowego? 539 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -[dysząc] -OK. 540 00:23:02,458 --> 00:23:06,333 Po prostu pozostań z oceną super G. I chodźmy do windy. 541 00:23:06,417 --> 00:23:10,208 [chichocze] Hej, to dziwaczna twarz. 542 00:23:10,292 --> 00:23:12,375 Hej, possij mojego fiuta. 543 00:23:13,250 --> 00:23:16,000 [chichocze] Hej, to dziwaczna twarz. 544 00:23:16,083 --> 00:23:18,042 Hej, possij mojego fiuta. 545 00:23:18,125 --> 00:23:20,625 Dobra, to jest poza moim systemem. 546 00:23:20,708 --> 00:23:22,542 -[chichocze] Hej. -Hej-- 547 00:23:23,583 --> 00:23:25,583 [niewyraźna paplanina] 548 00:23:26,583 --> 00:23:28,208 Prawie tam. [chichocze] 549 00:23:28,292 --> 00:23:30,292 -I jesteśmy tutaj. -[Ashley] Montgomery! 550 00:23:31,125 --> 00:23:32,750 -Hej. -Jasna cholera. 551 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Masz to, stary. 552 00:23:35,333 --> 00:23:38,417 Jestem dostawcą, jestem uprzejmy, Jestem alfa, woo-hoo! 553 00:23:38,500 --> 00:23:40,375 Montgomery'ego! Cześć. 554 00:23:40,458 --> 00:23:42,250 Co słychać, grasz? 555 00:23:42,333 --> 00:23:44,042 Gówno. 556 00:23:44,125 --> 00:23:45,833 -Cześć. -Ahoj tam. 557 00:23:45,917 --> 00:23:46,958 Nie. Quef. 558 00:23:47,792 --> 00:23:49,542 -Cześć. -Miłego wieczoru dla Ciebie, 559 00:23:49,625 --> 00:23:51,583 moje słodkie dziecko, kochanie, kochanie. 560 00:23:51,667 --> 00:23:52,667 Pieprzyć to. 561 00:23:53,500 --> 00:23:56,375 Podam ci linię. – Cześć, Ashley. 562 00:23:56,458 --> 00:23:57,792 -Cześć, Ashley. -Właśnie tak. 563 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Cześć, Ashley. 564 00:23:59,083 --> 00:24:00,500 -Cześć. -Hej, zrobiłem to. 565 00:24:00,583 --> 00:24:03,000 Cóż, nie mów tego na głos, głupku. 566 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 -Cześć. -Cześć, Ashley. 567 00:24:07,333 --> 00:24:08,917 Co to jest? 568 00:24:09,000 --> 00:24:11,208 To mój zmartwienie, jakich alfa nie używają, 569 00:24:11,292 --> 00:24:13,125 -więc musimy zacząć to wszystko od nowa. -Nie, to urocze, to urocze, w porządku. 570 00:24:13,208 --> 00:24:14,375 Cipa. 571 00:24:14,458 --> 00:24:15,917 [szydzi] Przepraszam? 572 00:24:17,458 --> 00:24:19,042 -Cipa. -[Ashley] Co? 573 00:24:19,125 --> 00:24:21,042 -Nie ty. Cipa? -Cipa! 574 00:24:21,125 --> 00:24:22,375 -Przepraszam. -Przepraszam. Cipa! 575 00:24:22,458 --> 00:24:24,167 -Przepraszam. Cipo, przepraszam. -Cipa. Przepraszam. 576 00:24:24,250 --> 00:24:25,333 -Przepraszam. Cipa. -Cipa. 577 00:24:25,417 --> 00:24:27,375 -Cipa. Cipa. Cipa. -Cipa. Cipa. Cipa. 578 00:24:27,458 --> 00:24:28,667 -Cipa. -Zatrzymywać się! 579 00:24:28,750 --> 00:24:30,958 Możemy powiedzieć "pizda", ale nie możemy powiedzieć „sos kremowy”? 580 00:24:32,208 --> 00:24:35,458 [Frankie] Zdobyłem chemikalia z Manchesteru w Anglii. 581 00:24:35,542 --> 00:24:36,958 Och, to brytyjski narkotyk. 582 00:24:37,042 --> 00:24:39,208 To cholernie głupie. 583 00:24:39,292 --> 00:24:40,583 -Cześć. -Cześć, Ashley. 584 00:24:40,667 --> 00:24:42,042 Jak mija noc? Dobrze? 585 00:24:42,125 --> 00:24:43,583 „Dobrze”? Szart. 586 00:24:43,667 --> 00:24:44,792 -Cześć. -Cześć, Ashley. 587 00:24:44,875 --> 00:24:46,708 Jak mija noc? Dobry? 588 00:24:46,792 --> 00:24:50,333 Tak, rzeczywiście miałem szalony tydzień pracuję nad moją pracą magisterską o muzyce, więc. 589 00:24:50,417 --> 00:24:52,042 -Och, więc jesteś studentem muzyki? -Tak. 590 00:24:52,125 --> 00:24:54,333 -Kto jest twoim ulubionym muzykiem? -Sondheim. 591 00:24:54,417 --> 00:24:57,083 Sondheima? Kocham musicale. 592 00:24:57,167 --> 00:24:59,167 Och, Stephenie Sondheimie? Nienawidzę go. 593 00:24:59,250 --> 00:25:01,292 Lubię Matsuishiego Sondheima. 594 00:25:02,000 --> 00:25:04,083 Kto to, kurwa, jest? 595 00:25:04,167 --> 00:25:08,583 OK, najwyraźniej ten facet coś robi o nazwie Clowncore Vomit Opera. 596 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 [♪ chaotyczne odtwarzanie muzyki] 597 00:25:12,000 --> 00:25:14,083 Czy kiedykolwiek słyszałeś Matsuishiego Sondheima? 598 00:25:14,167 --> 00:25:16,167 O mój Boże. Czy-Mówisz poważnie? Kocham go. 599 00:25:16,250 --> 00:25:18,417 Czy kiedykolwiek słyszałeś piosenki, która leci... 600 00:25:18,500 --> 00:25:21,458 [warczy] 601 00:25:21,542 --> 00:25:24,417 [wycie] 602 00:25:27,917 --> 00:25:29,917 Uch! „Moja matka wkurza się na śmierć”? 603 00:25:30,000 --> 00:25:31,667 Nikt nigdy tego nie lubi. 604 00:25:31,750 --> 00:25:33,167 I większość facetów naprawdę miotasz się w tym temacie, 605 00:25:33,250 --> 00:25:36,333 ale miło jest kogoś poznać właściwie o to chodzi. 606 00:25:36,417 --> 00:25:37,750 -[Montgomery] Mhm. -[warkot] 607 00:25:37,833 --> 00:25:40,875 -No cóż, było miło. -Tak. 608 00:25:40,958 --> 00:25:44,000 Mam nadzieję, że przez resztę nocy jest prawdziwym „grood”. 609 00:25:44,083 --> 00:25:46,083 Och, skurwielu! Ach! 610 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Uch, "skurwysynie"? 611 00:25:49,917 --> 00:25:52,333 O nie. Czy to koniec? 612 00:25:52,417 --> 00:25:53,875 Czy co się skończyło? 613 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 -Amerykański sen. -Oh. 614 00:25:58,292 --> 00:26:00,292 -Tak. -Tak. 615 00:26:00,375 --> 00:26:03,292 Tak czy inaczej, umieram z głodu, więc idę coś zjeść. 616 00:26:03,375 --> 00:26:05,583 Ale było wspaniale poznać cię. 617 00:26:05,667 --> 00:26:06,667 Do zobaczenia. 618 00:26:08,042 --> 00:26:09,500 [podekscytowany pisk] 619 00:26:09,583 --> 00:26:12,000 [chichocze] Mój cholerny chłopcze. Uch... 620 00:26:12,083 --> 00:26:13,500 -[wzdycha] -Tak żebyś wiedział, 621 00:26:13,583 --> 00:26:15,708 Mam co do niej cholernie dziwne przeczucia. 622 00:26:16,037 --> 00:26:18,792 [♪ gra łagodna muzyka] 623 00:26:30,042 --> 00:26:32,167 -[pukanie] -[RA] Kontrola pokoju. 624 00:26:36,250 --> 00:26:38,000 [dysza, chrząka] 625 00:26:39,000 --> 00:26:40,208 Wejdź! 626 00:26:40,292 --> 00:26:41,917 [drzwi skrzypią] 627 00:26:45,875 --> 00:26:47,500 [♪ napięte ukłucie] 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,583 [drzwi skrzypią] 629 00:26:51,958 --> 00:26:53,458 [Blake] Przepraszam, że przeszkadzam. 630 00:26:59,125 --> 00:27:01,125 [skrobanie krzesła] 631 00:27:05,042 --> 00:27:07,667 -Mogę? -Proszę, tak. 632 00:27:08,292 --> 00:27:09,625 [wydycha] 633 00:27:09,708 --> 00:27:13,417 [bełkot] To jest strasznie irytujące. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,458 - [odchrząkuje] -OK. Zakazane przedmioty. 635 00:27:16,542 --> 00:27:20,417 -Macie jakieś narkotyki, alkohol? -NIE. 636 00:27:20,500 --> 00:27:23,000 -Uh, broń palna, broń? -NIE. 637 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Wolnostojące gofrownice? 638 00:27:24,917 --> 00:27:26,833 -NIE. -Hm. 639 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Dowolny... 640 00:27:30,167 --> 00:27:34,750 duże bongo... w kształcie słoika ogórków kiszonych? 641 00:27:34,833 --> 00:27:36,792 [♪ gra napięta muzyka] 642 00:27:37,333 --> 00:27:38,333 Nie. 643 00:27:40,625 --> 00:27:43,458 Świetnie! Zostawię cię z tym. 644 00:27:46,417 --> 00:27:47,458 Ooch. 645 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 [bulgotanie sera] 646 00:27:57,958 --> 00:27:59,167 Wiesz... 647 00:28:03,167 --> 00:28:06,292 niektóre dzieci kłamią. [chichocze] 648 00:28:06,875 --> 00:28:09,625 Myślą, że tego nie zauważę, ale... 649 00:28:11,750 --> 00:28:13,375 kłamstwa mają zapach. 650 00:28:15,500 --> 00:28:16,708 Tekstura. 651 00:28:18,750 --> 00:28:20,958 Przylega do ich ubrań. 652 00:28:22,500 --> 00:28:24,125 Jak dym. 653 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Ukrywasz bongo ogórkowe i trochę alkoholowej mrożonej herbaty, prawda? 654 00:28:37,167 --> 00:28:38,167 Tak. 655 00:28:39,083 --> 00:28:41,083 Chowasz je w lodówce, prawda? 656 00:28:43,750 --> 00:28:44,750 Tak. 657 00:28:45,875 --> 00:28:47,500 [♪ napięte ukłucie] 658 00:28:48,167 --> 00:28:49,667 Szuflada delikatesowa czy pojemnik na żywność? 659 00:28:49,750 --> 00:28:51,375 [♪ napięte ukłucie] 660 00:28:53,000 --> 00:28:54,208 Wyraźniejszy. 661 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 [kliknięcie językiem] Cóż, to naruszenie. 662 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 Obawiam się, że będę musiał skonfiskować telefon na noc. 663 00:29:08,625 --> 00:29:10,250 Czekaj, nie, nie możesz skonfiskować mój telefon. 664 00:29:10,333 --> 00:29:13,458 Powiedziałem: „Skonfiskuj jego telefon!” 665 00:29:13,542 --> 00:29:17,125 [♪ gra złowieszcza muzyka chóralna] 666 00:29:17,208 --> 00:29:20,375 [zniekształcony głos] Co się ze mną stanie?! 667 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Każdy z Was ma listę. 668 00:29:30,083 --> 00:29:32,500 Masz odebrać telefony komórkowe wszystkich na nim. 669 00:29:33,417 --> 00:29:36,917 Użyj dowolnego uzasadnienia, jakiego potrzebujesz. Zrozumiany? 670 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 [wszyscy] Tak, Doradco Rezydenta, proszę pana! 671 00:29:40,542 --> 00:29:42,542 -[klaszcze] -[Jack] Do diabła, czy ktoś to zepsuł? 672 00:29:42,625 --> 00:29:44,833 No dalej, dlaczego to tak długo trwa? 673 00:29:44,917 --> 00:29:47,500 -Pierdolić. - [płakanie ucznia] 674 00:29:47,583 --> 00:29:50,542 -[Montgomery] Jezu. [Jack] O Boże, ten facet. 675 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 [Montgomery] Co się stało? 676 00:29:52,042 --> 00:29:53,833 Został przeniesiony do Gralk Hall. 677 00:29:53,917 --> 00:29:55,667 -NIE. -Tak. 678 00:29:55,750 --> 00:29:59,000 Najgorszy akademik w szkole. 679 00:29:59,083 --> 00:30:02,208 -To cztery godziny drogi. - [uczeń kontynuuje łkanie] 680 00:30:02,292 --> 00:30:04,250 Równie dobrze mógłby być martwy. 681 00:30:04,333 --> 00:30:06,375 [płacz] 682 00:30:06,458 --> 00:30:08,000 [szepcze] To był jego pieprzony kumpel. 683 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 -Przykro mi z powodu twojej straty. -Idź się pierdolić, Jack. 684 00:30:12,542 --> 00:30:15,042 Musimy złożyć nasze wnioski o zakwaterowanie. 685 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 [dzwonienie windy] 686 00:30:17,417 --> 00:30:19,417 Och, dzięki Bogu. Utknął między piętrami. 687 00:30:19,500 --> 00:30:20,875 Czy możecie? proszę, zabierz mnie stąd? 688 00:30:22,208 --> 00:30:24,625 -Schody? -Czekać. Czekaj, nie! 689 00:30:24,708 --> 00:30:26,958 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić! Nie, oszaleję! 690 00:30:27,042 --> 00:30:30,000 -Proszę, wróć! -No dobra, jeszcze tylko dwa piętra i jest dobrze. 691 00:30:30,083 --> 00:30:33,250 [uczeń] Nie! Niech ktoś pomoże! Niech mi ktoś pomoże! 692 00:30:33,333 --> 00:30:34,708 O nie! 693 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 -Gdzie mnie zabierasz? -Gówno. 694 00:30:36,292 --> 00:30:38,208 -RA. -Zabrali mi telefon! 695 00:30:38,292 --> 00:30:40,917 -Zabrali mi telefon! - Zabrali mu telefon. 696 00:30:41,000 --> 00:30:42,917 -[uczeń] Co się ze mną stanie?! -Czy wolno im to robić? 697 00:30:43,000 --> 00:30:44,750 [uczeń] Co się z nami stanie? NIE! 698 00:30:44,833 --> 00:30:46,208 Zabierz go do Wellness Lounge. 699 00:30:46,292 --> 00:30:49,708 Tak, w porządku, chłopaki, złapmy go do Salonu Wellness. 700 00:30:49,792 --> 00:30:53,292 Kocham to. Zgadzam się. To dobry plan. 701 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 -Kim znowu jesteś? -Oh! Jestem Sidney Putt. [chichocze] 702 00:30:56,292 --> 00:30:57,792 Student drugiego roku RA w szkoleniu. 703 00:30:57,875 --> 00:30:59,500 -Jesteś studentem drugiego roku? -Tak. 704 00:30:59,583 --> 00:31:01,542 Ale mam 31 lat. 705 00:31:01,625 --> 00:31:04,708 Zrobiłem sobie małą dekadę przerwy zanim zacząłem szkołę. 706 00:31:04,792 --> 00:31:07,083 -Wow. -Ale teraz jestem bardzo podekscytowany byciem RA. 707 00:31:07,167 --> 00:31:09,125 -Aha. -Chciałbym poznać dowcipy od środka. 708 00:31:09,208 --> 00:31:11,750 -Mhm. -Kto kogo oszukuje? Kto kogo całuje? 709 00:31:11,833 --> 00:31:13,667 [chichocze] Wciągałeś kiedyś hel? 710 00:31:13,750 --> 00:31:15,333 Zamknij się, kurwa,! 711 00:31:17,208 --> 00:31:20,958 Wy dwoje zostajecie, i nie wpuszczaj nikogo na dół. 712 00:31:21,042 --> 00:31:22,042 -Pieprzyć nas. -Cud. 713 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Jak teraz zejdziemy na dół? 714 00:31:24,417 --> 00:31:25,833 [wzdycha] 715 00:31:25,917 --> 00:31:27,125 [Jack] Remonty budynków. 716 00:31:27,208 --> 00:31:29,208 Są rusztowaniami poza narożnym pokojem. 717 00:31:29,292 --> 00:31:31,750 Moglibyśmy po prostu zejść na dół stamtąd na drugie piętro, prawda? 718 00:31:31,833 --> 00:31:34,625 -Mamy to. -[pukanie] 719 00:31:35,458 --> 00:31:37,458 Cześć, zastanawialiśmy się gdybyśmy mogli skorzystać z twojego okna. 720 00:31:37,542 --> 00:31:38,958 Ty. 721 00:31:39,042 --> 00:31:40,625 Och, hej, to ty. 722 00:31:40,708 --> 00:31:42,375 [uczeń] Spierdalaj! 723 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 O co do cholery chodziło? 724 00:31:43,958 --> 00:31:46,667 Dziś rano, przez przypadek uderz go piłką nożną. 725 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Świetnie, więc utknęliśmy. 726 00:31:48,042 --> 00:31:50,000 Hej, Loganie. Przepraszam, po prostu oddzwoń. 727 00:31:50,083 --> 00:31:51,708 Nie mogę was znaleźć, więc. 728 00:31:54,083 --> 00:31:56,083 -Cześć. -Cześć, Lizzy. 729 00:31:56,167 --> 00:31:57,333 Cześć. 730 00:31:57,417 --> 00:32:00,208 -Dlaczego jesteś mokry? -Uch, ja tylko, um, 731 00:32:00,292 --> 00:32:03,417 Mam dość dziwną noc, uh, ale u mnie wszystko w porządku. 732 00:32:03,500 --> 00:32:05,750 Elegant. Do widzenia. 733 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Cześć... Dupku. 734 00:32:08,792 --> 00:32:10,000 [wzdycha] Nie! 735 00:32:11,083 --> 00:32:14,083 [oba] Och! Oh! Oh! 736 00:32:14,167 --> 00:32:17,292 -Twoja głowa eksplodowała! -Jesteś na naszym leku! 737 00:32:17,375 --> 00:32:19,042 Co? Co? 738 00:32:19,125 --> 00:32:20,792 -[śmiech] -O czym ty mówisz? 739 00:32:20,875 --> 00:32:22,625 Ale nie brałem żadnych narkotyków! 740 00:32:22,708 --> 00:32:24,375 Jesteś taki przejebany. 741 00:32:24,458 --> 00:32:25,958 [obaj się śmieją] 742 00:32:26,042 --> 00:32:29,167 -Przestań się śmiać. -Nie wiem dlaczego się śmieję. 743 00:32:29,250 --> 00:32:31,750 Myślę, że to reakcja na traumę. 744 00:32:31,833 --> 00:32:34,167 Ale nie wziąłem żadnego... [wzdycha] 745 00:32:34,250 --> 00:32:36,750 O mój Boże. To wszystko ma teraz sens. 746 00:32:36,833 --> 00:32:39,625 Dziś wieczorem, kiedy byłem w twoim pokoju... 747 00:32:40,417 --> 00:32:42,500 Logan mówił o imprezie w piżamie, 748 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 i zauważyłem puszkę miętówek na twoim biurku. 749 00:32:44,500 --> 00:32:45,708 [Jack] To nie były miętówki, głupcze. 750 00:32:45,792 --> 00:32:48,958 [Montgomery] Lizzy, to nie były miętówki. -[Lizzy] Nie cholera, wiem. 751 00:32:49,042 --> 00:32:52,000 Ponieważ zjadłam jednego, i trochę później... 752 00:32:52,083 --> 00:32:56,583 Dlaczego moje ręce śpiewają?! 753 00:32:56,667 --> 00:32:58,333 ...zacząłem się potykać moje cholerne jaja się skończyły 754 00:32:58,417 --> 00:33:00,083 przed Loganem i wszyscy jego przyjaciele. 755 00:33:00,167 --> 00:33:02,167 [śpiewa dziko] 756 00:33:03,375 --> 00:33:05,667 Czekaj, jak w ogóle to widzimy? 757 00:33:05,750 --> 00:33:08,625 Czy jesteśmy jak, w jej pamięci? 758 00:33:08,708 --> 00:33:11,417 Cholera, myślę, że to pamiętam z filmu. 759 00:33:12,375 --> 00:33:14,292 To musi być kolejny etap. 760 00:33:14,375 --> 00:33:15,917 Jest tego więcej? 761 00:33:16,000 --> 00:33:19,042 [Frankie] [na wideo] Jest finał faza, o której jeszcze nie wspomniałem. 762 00:33:19,125 --> 00:33:22,583 Nazywa się Twój najgorszy koszmar Ożywa 763 00:33:22,667 --> 00:33:25,500 i wsadza Ci piłę łańcuchową w tyłek. 764 00:33:25,583 --> 00:33:27,333 [Lizzy/Montgomery] Twój najgorszy koszmar ożywa 765 00:33:27,417 --> 00:33:29,375 i wsadza Ci piłę łańcuchową w tyłek? 766 00:33:29,458 --> 00:33:31,792 Widzieć? Brzmię jak mały staruszek. 767 00:33:31,875 --> 00:33:33,208 Wy głupie skurwysyny! 768 00:33:33,292 --> 00:33:35,375 Kto po prostu pomija narkotyki żeby ktoś wziął? 769 00:33:35,458 --> 00:33:37,458 Kto zjada przypadkowe pigułki z puszki? 770 00:33:38,125 --> 00:33:39,958 Nigdy nic nie zrobiłem głupio w moim życiu. 771 00:33:40,042 --> 00:33:43,542 -Jesteś gotowy, Montgomery? -Jaki jest plan, Jack? 772 00:33:43,625 --> 00:33:45,625 Skaczemy z dachu i spłynąć na ziemię 773 00:33:45,708 --> 00:33:48,208 jak para wdzięcznych sokołów. 774 00:33:48,292 --> 00:33:49,708 Mówiłeś? 775 00:33:49,792 --> 00:33:51,875 Dobra, więc zrobiłem jedną głupią rzecz. 776 00:33:51,958 --> 00:33:53,500 Ale przynajmniej dobrze się bawiliśmy. 777 00:33:53,583 --> 00:33:55,042 [krzyczy] 778 00:33:55,125 --> 00:33:57,625 [wzdycha] To chyba najgorszy dzień w moim życiu. 779 00:33:57,708 --> 00:34:00,083 Jestem Lizzy Wspaniała. 780 00:34:00,167 --> 00:34:02,125 -O mój Boże. -O mój Boże. 781 00:34:02,208 --> 00:34:04,417 [młoda Lizzy] Przyjrzyjcie się uważnie. 782 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 To jest banan, a teraz... 783 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 -to kurczak. -[piszczy gumowy kurczak] 784 00:34:10,083 --> 00:34:12,583 [wzdycha] Jesteś niesamowity! 785 00:34:12,667 --> 00:34:14,292 Czy używałeś przewodów czy lustra tutaj? 786 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 - A teraz, czy mógłbym mieć ochotnika? -[Jack] Mhm! 787 00:34:16,750 --> 00:34:18,500 To takie kiepskie. 788 00:34:18,583 --> 00:34:20,583 [uczniowie śmieją się] 789 00:34:23,667 --> 00:34:25,667 [śmiech trwa] 790 00:34:27,125 --> 00:34:30,542 Jezus Chrystus. Dzieci to pieprzeni socjopaci. 791 00:34:30,625 --> 00:34:32,625 [śmiech powtarzający się] 792 00:34:39,000 --> 00:34:42,417 Nie wiedziałem, że uprawiasz magię. Powinieneś był mi powiedzieć, że uprawiasz magię. 793 00:34:42,500 --> 00:34:44,917 kochałbym zobaczyć kilka sztuczek. 794 00:34:45,958 --> 00:34:48,375 Wiesz, kiedy byliśmy przyjaciółmi. 795 00:34:49,958 --> 00:34:53,042 Tęsknię za tymi środami. Wszyscy spotykaliśmy się w kawiarni 796 00:34:53,125 --> 00:34:54,208 -i zagraj w Wizard's Oath. -Tak! Tak! 797 00:34:54,292 --> 00:34:56,333 -OK, OK... [Montgomery] Było naprawdę fajnie. 798 00:34:56,417 --> 00:34:58,458 „Człowieku, jak daleko dotarliśmy? Mieliśmy właśnie szturmować 799 00:34:58,542 --> 00:35:02,208 Twierdza Thalamir i w końcu dokończ grę. 800 00:35:02,292 --> 00:35:05,250 Ale potem Lizzy nas rzuciła. 801 00:35:05,333 --> 00:35:06,500 To jest cholernie dobre, kolego. 802 00:35:06,583 --> 00:35:09,125 Powiem im, że nie będę pierdnął im w twarz, 803 00:35:09,208 --> 00:35:11,458 ale wtedy całkowicie to zrobię! 804 00:35:11,542 --> 00:35:14,083 Wytrzymać. Nigdy was nie porzuciłem. 805 00:35:14,167 --> 00:35:15,792 [Jaszczurka] Nie mów, że cię porzuciłem. 806 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 [uczeń] Lizzy! 807 00:35:17,292 --> 00:35:20,208 Pomijasz także część, w której sabotowałeś całą drużynę piłkarską. 808 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 Och, daj spokój! To był wypadek! 809 00:35:22,667 --> 00:35:24,208 -Tak, zgadza się. -Co kurwa? 810 00:35:24,292 --> 00:35:26,167 Czekać. Mogę to udowodnić. 811 00:35:26,250 --> 00:35:29,667 To był pierwszy semestr. Byłem królem kampusu. 812 00:35:29,750 --> 00:35:33,708 A.K.A., byłem maskotką szkoły. 813 00:35:33,792 --> 00:35:36,125 Zatem zgodnie z tradycją Dostąpiłem tego zaszczytu 814 00:35:36,208 --> 00:35:39,833 prowadzenia drużyny piłkarskiej w corocznym nagim biegu. 815 00:35:39,917 --> 00:35:41,542 Panowie! 816 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 -Policzki! -[gracze kibicują] 817 00:35:46,708 --> 00:35:49,917 Baw się dobrze. Tylko pamiętaj, trzymaj się ścieżki. 818 00:35:50,000 --> 00:35:52,583 [Jack] Ale miałem większe plany niż sama ścieżka. 819 00:35:52,667 --> 00:35:54,708 [gracz] Chodźmy! Przepisz to na trzy, kochanie, raz, dwa, trzy! 820 00:35:54,792 --> 00:35:56,792 [wszyscy gracze krzyczą] 821 00:35:56,875 --> 00:35:58,875 [nakładające się rozmowy] 822 00:36:00,708 --> 00:36:03,042 [Jack] Wszyscy nienawidzili profesora Quinna, 823 00:36:03,125 --> 00:36:07,667 więc pomyślałem, że mnie pokochają gdybym kazał mu spędzić cały dzień 824 00:36:07,750 --> 00:36:10,500 -za mną podąża 50 nagich kutasów. -[gracze krzyczą] 825 00:36:10,583 --> 00:36:14,208 To był plan bezbłędny, aż do głupiego profesora 826 00:36:14,292 --> 00:36:18,125 -wyszedłem z kampusu i pobiegłem bezpośrednio obok... -[gwiżdże] 827 00:36:18,208 --> 00:36:20,333 ...komisariat policji podczas... 828 00:36:20,417 --> 00:36:23,042 Zabierz swoją córkę do pracy. 829 00:36:26,750 --> 00:36:30,042 Każdy zawodnik został wystawiony w rejestrze przestępców seksualnych. 830 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 To było to. 831 00:36:32,500 --> 00:36:35,000 -[Lizzy wzdycha] -Radziłam sobie świetnie. 832 00:36:35,083 --> 00:36:37,583 zawierałem przyjaźnie, dobrze się bawiłem. 833 00:36:37,667 --> 00:36:39,375 Raz w życiu, ludzie naprawdę mnie lubili. 834 00:36:39,458 --> 00:36:43,125 A potem, puf, przez noc, bez powodu, wszyscy po prostu zwrócili się przeciwko mnie. 835 00:36:43,208 --> 00:36:45,292 -Znowu, nie ja. -Znowu nie liczysz się. 836 00:36:45,375 --> 00:36:48,292 Nie, ale co masz na myśli „bez powodu”? To znaczy, złamałeś zasady. 837 00:36:48,375 --> 00:36:50,292 Byłeś lekkomyślny z kutasami drużyny piłkarskiej. 838 00:36:50,375 --> 00:36:52,833 Nawet nie pomyślałem... Nie myślałem o kutasach. 839 00:36:52,917 --> 00:36:53,917 No cóż, o to mi właśnie chodzi. 840 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Może powinieneś był myśląc o swoich kutasach. 841 00:36:55,500 --> 00:36:57,250 Dlaczego w ogóle mówimy o kutasach? 842 00:36:57,333 --> 00:36:59,375 To ja jestem tutaj ofiarą. Powiedz jej, Montgomery. 843 00:36:59,458 --> 00:37:01,208 To znaczy, może mógłbyś znieść myślenie 844 00:37:01,292 --> 00:37:03,708 trochę więcej o kutasach innych ludzi. 845 00:37:04,625 --> 00:37:07,208 -[Montgomery] Przepraszam! Przepraszam! Whoo! [Jack] Wy, kurwa, nie rozumiecie. 846 00:37:07,292 --> 00:37:08,542 [uczeń] Mój jogurt! 847 00:37:10,042 --> 00:37:11,250 Czekać. Czekać! Oh! 848 00:37:11,333 --> 00:37:12,542 Whoo! [mruczy] 849 00:37:14,625 --> 00:37:16,833 -Cześć. -Stary, uratowałeś mi tyłek! 850 00:37:16,917 --> 00:37:18,917 -Nie ma za co. -[brzęk puszki] 851 00:37:22,583 --> 00:37:25,667 Co się właśnie stało? Czy właśnie wszedłem w interakcję ze wspomnieniem? 852 00:37:26,500 --> 00:37:28,500 Montgomery, mój człowieku! 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Ten facet wcześniej uratował mi tyłek. 854 00:37:31,292 --> 00:37:33,500 Ładny. Czy możemy skorzystać z twojego okna? 855 00:37:33,583 --> 00:37:35,417 Oczywiście, tak. Wejdź. 856 00:37:35,500 --> 00:37:37,292 Och, pozwól mi iść się chwycić twoja sprawa, naprawdę szybko. 857 00:37:37,375 --> 00:37:39,375 Co? Czy zmieniliśmy przeszłość? 858 00:37:39,458 --> 00:37:41,083 Jak to w ogóle naukowo możliwe? 859 00:37:41,167 --> 00:37:42,708 Nie wiem. Chcesz obalić teorię kwantową 860 00:37:42,792 --> 00:37:44,208 lub zamówić pizzę? Pospiesz się. 861 00:37:45,083 --> 00:37:47,917 Czekaj, czekaj. Uh, co-co-gdzie idziecie? 862 00:37:48,000 --> 00:37:49,792 -Nigdzie. Jedz gówno. - Schodzimy po rusztowaniu, żeby... 863 00:37:49,875 --> 00:37:51,417 -Nie mów jej. -...zejdź na dół i zjedz pizzę, bo 864 00:37:51,500 --> 00:37:53,042 - to jedyny sposób, żeby narkotyki przestały działać. -Montgomery'ego. do cholery! 865 00:37:53,125 --> 00:37:54,417 OK, świetnie, chodźmy. 866 00:37:54,500 --> 00:37:57,208 Przepraszam? Nie pójdziesz z nami. 867 00:37:57,292 --> 00:37:59,667 Ty i Logan, pierdolony pierd Hitler, 868 00:37:59,750 --> 00:38:01,667 po prostu użył nas jako dosłownego papieru toaletowego. 869 00:38:01,750 --> 00:38:03,125 Cóż, nie zrobiłem tego. Ja tylko-- 870 00:38:03,208 --> 00:38:04,833 Stałem i obserwowałem jak dobry Niemiec? 871 00:38:04,917 --> 00:38:06,458 Szczerze mówiąc, mogłoby być gorzej. Prawda, Montgomery? 872 00:38:06,542 --> 00:38:08,417 Naprawdę byłoby mi miło, gdybyśmy użyli inna metafora. 873 00:38:08,500 --> 00:38:10,167 Nie możecie tak po prostu zostaw mnie tutaj, dobrze? 874 00:38:10,250 --> 00:38:12,708 Bez mojej karty kredytowej, moi przyjaciele nie mogą korzystać z autobusu imprezowego. 875 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 O nie! Chcesz mi to powiedzieć, Loganie 876 00:38:14,625 --> 00:38:16,625 może mieć nieco mniej zabawny wieczór? 877 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Twardy cycek. chodźmy. 878 00:38:17,958 --> 00:38:20,958 Dobra. Słuchajcie, dupki. 879 00:38:21,042 --> 00:38:22,792 Jeśli nie pozwolicie mi iść ze sobą, 880 00:38:22,875 --> 00:38:25,708 Upewnię się Następnym razem Logan będzie cię atakował. 881 00:38:25,792 --> 00:38:28,208 - [oboje wzdychają] -Nie pierdnę. Szart. 882 00:38:28,292 --> 00:38:31,250 Aby usunąć tę plamę, nie będziesz potrzebować tylko mydła, 883 00:38:31,333 --> 00:38:32,958 będziesz potrzebować terapii. 884 00:38:33,042 --> 00:38:35,792 OK, chłopaki, chodźcie. Musimy współpracować. 885 00:38:36,542 --> 00:38:37,542 A teraz co powiesz? 886 00:38:38,542 --> 00:38:40,292 -Kurwa nie. -Chcesz trzymać się za ręce? 887 00:38:40,375 --> 00:38:44,667 Tak. Zwiększa endorfiny i wspiera wspólne myślenie. 888 00:38:44,750 --> 00:38:46,083 Oto powrót. 889 00:38:46,167 --> 00:38:48,000 To gówno jest dzikie. 890 00:38:48,083 --> 00:38:49,750 Czekaj, jak to się stało, że... 891 00:38:49,833 --> 00:38:52,250 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że wziąłem jednego. Te pięć faz było świetną zabawą. 892 00:38:52,333 --> 00:38:54,208 Och, masz na myśli sześć faz? 893 00:38:54,292 --> 00:38:56,750 Och, jest szósta faza? Co to jest? 894 00:38:57,792 --> 00:39:00,792 [Montgomery/Jack] Nie wiem. 895 00:39:00,875 --> 00:39:03,375 [♪ gra złowieszcza muzyka] 896 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 Nie. 897 00:39:06,250 --> 00:39:08,750 O Boże, nie. [jęczy] 898 00:39:09,458 --> 00:39:13,208 To Mikołaj z centrum handlowego trzymający piłę łańcuchową! 899 00:39:13,292 --> 00:39:14,833 Centrum handlowe Mikołaj? 900 00:39:14,917 --> 00:39:16,625 -[krzyczy] - [wszyscy wołają] 901 00:39:16,708 --> 00:39:18,208 -Och! -O mój Boże! 902 00:39:18,292 --> 00:39:21,000 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. [krzyczy] 903 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 O, kurwa! 904 00:39:23,792 --> 00:39:25,500 [jęczy] 905 00:39:25,583 --> 00:39:27,208 [krzyczy] 906 00:39:28,167 --> 00:39:30,333 Co teraz? Co? 907 00:39:30,417 --> 00:39:31,833 Jak on do cholery lewituje? 908 00:39:31,917 --> 00:39:33,750 O, drogi Boże. [wykrzykuje] 909 00:39:33,833 --> 00:39:35,917 -[uruchamianie piły łańcuchowej] -Nie, Mikołaju! 910 00:39:36,000 --> 00:39:38,458 -[obroty piły łańcuchowej] -Obiecuję! było mi dobrze! 911 00:39:38,542 --> 00:39:40,125 -[brzęczenie piły łańcuchowej] -[krzyczy] 912 00:39:40,208 --> 00:39:42,375 [krzyczy] 913 00:39:42,458 --> 00:39:45,667 -[♪ gra nawiedzona świąteczna muzyka] -Zabij mnie! 914 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 -[♪ muzyka przestaje działać] -[piła łańcuchowa przestaje brzęczeć] 915 00:39:52,542 --> 00:39:54,542 Musimy kupić tę pieprzoną pizzę. 916 00:39:56,875 --> 00:40:00,708 [Snackatron] Co się dzieje, koleś? Miło poznać innego dostawcę. 917 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 -Jak masz na imię? -Co kurwa? 918 00:40:03,833 --> 00:40:05,458 - [Snackatron] Witam... -[dostawca] Co do cholery? 919 00:40:05,542 --> 00:40:08,750 [Snackatron] Czy ty też zachwycasz w zadowoleniu klientów? 920 00:40:08,833 --> 00:40:10,042 Ja robię. 921 00:40:10,125 --> 00:40:12,625 Kiedy otrzymam ocenę pięciu gwiazdek, 922 00:40:12,708 --> 00:40:16,500 moje obwody rosną z cyfrową euforią. 923 00:40:16,583 --> 00:40:19,833 Ale otrzymanie czegoś mniejszego jest porażką. 924 00:40:19,917 --> 00:40:21,208 Los. 925 00:40:21,292 --> 00:40:23,500 Zapomnienie. 926 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 Co, kurwa? 927 00:40:26,750 --> 00:40:29,458 [Przekąska] Tak, a ja jestem Snackatron. 928 00:40:29,542 --> 00:40:31,083 [Podnośnik] Dobra, zejdźmy na dół. 929 00:40:31,167 --> 00:40:33,792 [chrząkanie] Rusztowanie trzęsie się jak cholera. 930 00:40:33,875 --> 00:40:35,958 Chyba powinniśmy już iść jeden na raz. 931 00:40:36,042 --> 00:40:37,917 Och! Prawie to przeoczyłem. 932 00:40:38,000 --> 00:40:40,458 - [Jack chrząka] -[szybkie kliknięcie] 933 00:40:40,542 --> 00:40:42,375 [Montgomery] Hej, czy to jest WorryWart? 934 00:40:43,500 --> 00:40:45,917 Och, tak. 935 00:40:48,458 --> 00:40:51,458 Są świetne, prawda? Nie nowsze modele. 936 00:40:51,542 --> 00:40:53,958 Są do bani ponieważ dodali za dużo dodatków. 937 00:40:54,042 --> 00:40:55,667 To jeszcze jakieś sześć stron, to straszne. 938 00:40:56,625 --> 00:40:59,250 Ale wiesz, jeśli potrzebujesz jakieś inne nagrania, daj mi znać. 939 00:40:59,333 --> 00:41:02,542 Jak na przykład kiedy naprawdę wariuję, 940 00:41:02,625 --> 00:41:05,417 pomaga, gdy ktoś łapie mnie za prawy płatek ucha 941 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 i dmucha mi w nos. 942 00:41:09,083 --> 00:41:10,417 Słuchaj. 943 00:41:11,250 --> 00:41:13,583 Chcę tylko powiedzieć, ja... 944 00:41:13,667 --> 00:41:15,833 Nie porzuciłem was. Ja tylko... Byłeś jak mój... 945 00:41:15,917 --> 00:41:17,000 Nie, rozumiem. 946 00:41:17,083 --> 00:41:18,625 Musisz iść z alfami. 947 00:41:18,708 --> 00:41:20,667 Właściwie się staję sam jestem alfa. 948 00:41:20,750 --> 00:41:22,625 -[krzyczy] -Ach! Co?! Co? 949 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 [wydycha] Och. 950 00:41:24,667 --> 00:41:26,667 -N-Nic się nie stało. -Och, tak. 951 00:41:26,750 --> 00:41:29,583 Nie, wiem. Po prostu pomyślałem, że coś może. 952 00:41:30,625 --> 00:41:32,708 [zarówno wzdychają, jak i chichoczą] 953 00:41:32,792 --> 00:41:34,667 Tak czy inaczej. Dzięki. 954 00:41:38,958 --> 00:41:39,958 -[Jack] Chłopaki! -[krzyczy] 955 00:41:40,042 --> 00:41:41,792 [Jack] Zejdź tutaj! 956 00:41:41,875 --> 00:41:43,875 [ludzie rozmawiają] 957 00:41:43,958 --> 00:41:46,958 [♪ gra optymistyczna muzyka] 958 00:41:51,167 --> 00:41:52,375 Oj. 959 00:41:52,458 --> 00:41:54,875 To impreza w piżamie. 960 00:41:54,958 --> 00:41:56,375 [Jack] Myślicie mają shoty Jell-O? 961 00:41:56,458 --> 00:41:57,458 [Lizzy] Kogo to obchodzi? 962 00:41:57,542 --> 00:41:58,542 [Ashley] Montgomery! 963 00:41:59,417 --> 00:42:00,833 -Montgomery! [Montgomery] O mój Boże. 964 00:42:00,917 --> 00:42:03,958 -Ashley tu jest. -Montgomery! Przyjdź poznać moich przyjaciół! 965 00:42:04,042 --> 00:42:05,292 -Co powinienem zrobić? -Nic. 966 00:42:05,375 --> 00:42:06,708 -Mam iść z nią porozmawiać? -[Jack] Nie. 967 00:42:06,792 --> 00:42:08,208 -[Lizzy] Montgomery. -No dalej, mamy pieprzoną misję. 968 00:42:08,292 --> 00:42:09,500 OK, nie zrobię tego. 969 00:42:11,792 --> 00:42:14,125 Nie mam zamiaru z nią rozmawiać, Po prostu pójdę z nią porozmawiać. 970 00:42:14,208 --> 00:42:15,625 - Wracaj tu, kurwa. -Montgomery'ego. 971 00:42:15,708 --> 00:42:16,917 -Życz mi szczęścia. - [oboje] Nie! 972 00:42:17,000 --> 00:42:19,083 - Pech, skurwielu. Proszę bardzo. -[Lizzy] Kurwa. 973 00:42:19,167 --> 00:42:22,208 Szczerze mówiąc, jestem z niego trochę dumny. W każdą inną noc byłoby wspaniale. 974 00:42:24,167 --> 00:42:25,583 Czekaj, czyj to akademik? 975 00:42:25,667 --> 00:42:29,000 [♪ nadal gra optymistyczna muzyka] 976 00:42:29,083 --> 00:42:30,708 To jest impreza piłkarska. 977 00:42:30,792 --> 00:42:33,542 Yo, mamy beczki, piwny ping pong, i jestem prawnie wymagany 978 00:42:33,625 --> 00:42:36,125 powiedzieć, że jestem zarejestrowanym przestępcą seksualnym. 979 00:42:36,208 --> 00:42:38,583 [Lizzy] W porządku. Po prostu ruszajmy się dalej i idź na pizzę. 980 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Podnośnik? 981 00:42:40,708 --> 00:42:43,542 Wejdź, wejdź, wejdź. Chłopaki, tu Montgomery. 982 00:42:43,625 --> 00:42:45,208 Montgomery, to jest mój zespół. 983 00:42:45,292 --> 00:42:48,083 O, cześć. Miło mi was poznać. 984 00:42:48,167 --> 00:42:50,708 -[warczenie] - OK. 985 00:42:50,792 --> 00:42:53,042 Więc jaki rodzaj muzyki gracie? 986 00:42:53,125 --> 00:42:55,417 -Gramy muzykę ludową. -O mój Boże, kocham folk. 987 00:42:55,500 --> 00:42:58,458 Tak? Tutaj. Ulotki. [chichocze] 988 00:42:59,083 --> 00:43:01,292 -Och. -No cóż, technicznie rzecz biorąc, to nowa fala, 989 00:43:01,375 --> 00:43:04,042 bezsensowny death metalowy folk. 990 00:43:04,125 --> 00:43:05,583 Ach, co to za instrumenty? 991 00:43:05,667 --> 00:43:08,292 Więc George gra na gitarze, Szymon na rogach, 992 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Tina gra na perkusji, i gram Dudleya. 993 00:43:10,667 --> 00:43:12,333 [przytłumiony] Miło cię poznać. 994 00:43:12,417 --> 00:43:14,333 -Grasz Dudleya? -Tak. 995 00:43:14,417 --> 00:43:17,667 Podłączam go do tej maszyny symulujący bóle porodowe, 996 00:43:17,750 --> 00:43:20,750 a potem tworzę harmonie z jego wydobytych krzyków. 997 00:43:21,833 --> 00:43:23,458 -Fantastyczny. -Tak. 998 00:43:23,542 --> 00:43:25,750 -Hej! -Ach! Och, to ty. Dobra. 999 00:43:25,833 --> 00:43:27,167 Co tu robisz pod spodem? Chodź, chodźmy. 1000 00:43:27,250 --> 00:43:28,875 Czy jesteś szalony? 1001 00:43:28,958 --> 00:43:31,792 Te zwierzęta zjedzą mnie żywcem. Nie, zostaję tutaj. 1002 00:43:31,875 --> 00:43:33,708 Dobra, nieważne. Po prostu pójdę znaleźć sposób 1003 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 żeby dostać tę pizzę bez ciebie. 1004 00:43:35,125 --> 00:43:37,292 Świetnie, dobrze. Po prostu znowu nas porzuć. 1005 00:43:37,375 --> 00:43:39,458 -Możesz po prostu z tym skończyć, dobrze? -Oh. 1006 00:43:39,542 --> 00:43:41,042 -Ponieważ was nie porzuciłem. -NIE? 1007 00:43:41,125 --> 00:43:42,875 Byłeś jak moi przyjaciele z pierwszego miesiąca szkoły, 1008 00:43:42,958 --> 00:43:45,125 i wtedy znalazłem moich prawdziwych przyjaciół, i każdemu się to zdarza. 1009 00:43:45,208 --> 00:43:46,208 Twoi prawdziwi przyjaciele? 1010 00:43:46,292 --> 00:43:47,625 -Tak. -Daj mi kurwa spokój. 1011 00:43:47,708 --> 00:43:49,417 Oni cię nie lubią, podoba im się twoja karta kredytowa. 1012 00:43:49,500 --> 00:43:50,583 -[wzdycha] - [wzdycha kpiąco] 1013 00:43:50,667 --> 00:43:52,125 Nie masz pojęcia o czym mówisz. 1014 00:43:52,208 --> 00:43:55,083 Jesteś po prostu zazdrosny bo jesteś sobą... 1015 00:43:55,167 --> 00:43:57,375 [głosem Lizzy] ...i jestem [głosem Jacka] ja. 1016 00:43:59,458 --> 00:44:00,667 Co się właśnie stało z moim głosem? 1017 00:44:02,667 --> 00:44:04,875 I dlaczego na mnie patrzę? 1018 00:44:06,958 --> 00:44:07,958 Oh. 1019 00:44:08,500 --> 00:44:09,708 O mój Boże. 1020 00:44:09,792 --> 00:44:12,167 Czy jestem w twoim ciele? 1021 00:44:13,083 --> 00:44:16,083 [♪ „Także Sprach Zaratustra” przez Richarda Straussa grającego] 1022 00:44:17,583 --> 00:44:20,250 Nie wiem, czy o tym wiesz, ale niedawno zostałem alfa. 1023 00:44:20,333 --> 00:44:23,042 -[dudnienie] -Och, miło! Czy to pokój z koksem? 1024 00:44:24,000 --> 00:44:26,167 [stęka] Ups. Przepraszam za to. 1025 00:44:26,750 --> 00:44:29,917 W każdym razie, tak jak mówiłem, Nienawidzę sojowych beta kuców. 1026 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 Czy właśnie go przeprosiłeś? 1027 00:44:33,542 --> 00:44:35,458 Tak. To znaczy, nie. Mam na myśli-- 1028 00:44:35,542 --> 00:44:37,417 OK, myślę, że po prostu pójdę się spotkać 1029 00:44:37,500 --> 00:44:38,750 -z moimi przyjaciółmi. -Czekaj, uch... 1030 00:44:42,000 --> 00:44:43,417 [Ashley] Montgomery’ego? 1031 00:44:44,625 --> 00:44:47,250 -[♪ gra delikatna muzyka na flecie] -[Montgomery] Co? 1032 00:44:47,333 --> 00:44:50,667 Co się dzieje? Gdzie jestem? 1033 00:44:50,750 --> 00:44:53,708 Czekać. O mój Boże! Czy jestem...? 1034 00:44:53,792 --> 00:44:54,792 [♪ dramatyczne ukłucie muzyki] 1035 00:44:54,875 --> 00:44:56,833 [wysoki głos] Co to do cholery jest ten pieprzony narkotyk? 1036 00:44:56,917 --> 00:44:59,917 [♪ dudniąca muzyka na imprezie] 1037 00:45:02,708 --> 00:45:03,708 Czy wszystko w porządku? 1038 00:45:03,792 --> 00:45:06,083 [głęboki głos] Mam ochotę na nektar. 1039 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Przepraszam? 1040 00:45:08,042 --> 00:45:13,500 Ja... pragnę... nektaru. 1041 00:45:14,208 --> 00:45:16,958 Jack, malowałeś? twoje paznokcie Sharpie? 1042 00:45:17,042 --> 00:45:19,167 -Zamknij się, wyglądają świetnie. -Co ci jest? 1043 00:45:19,250 --> 00:45:20,583 Yo. 1044 00:45:20,667 --> 00:45:22,583 -Lizzy? -[Jack, jako Lizzy] Tak? 1045 00:45:22,667 --> 00:45:24,208 Hm? 1046 00:45:24,292 --> 00:45:26,500 Nie rozmawiam z tobą. Lizzy. 1047 00:45:26,583 --> 00:45:28,667 -Co? -Przestań. 1048 00:45:28,750 --> 00:45:31,833 Stary, co robisz tu na dole z dziwaczną twarzą? 1049 00:45:31,917 --> 00:45:36,542 [śmiech] Właściwie to spędzam wolny czas z nim, bo on kurwa rządzi. 1050 00:45:36,625 --> 00:45:38,917 NIE! Nie, nie myślisz tak. Myślisz, że dmucham. 1051 00:45:39,000 --> 00:45:40,250 -Nie, nie mam. -Tak, masz. 1052 00:45:40,333 --> 00:45:41,583 -Nie, nie mam. -Tak, masz. 1053 00:45:41,667 --> 00:45:44,292 Nie, nie mam i naprawdę Nie nazwałbym jego twarzy dziwakiem. 1054 00:45:44,375 --> 00:45:45,875 Nazwałbym to wyróżniającym się. 1055 00:45:45,958 --> 00:45:47,375 I nie wiem dlaczego ludzie ciągle to mówią. 1056 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Tak, skurwielu, masz. 1057 00:45:48,750 --> 00:45:50,208 Uważasz, że ludzie powinni pluć mi w twarz. 1058 00:45:50,292 --> 00:45:51,500 -Napluj mi w twarz. -[plucie] 1059 00:45:52,583 --> 00:45:53,917 Dziękuję. 1060 00:45:54,667 --> 00:45:58,417 OK. Cóż, jesteśmy już przy barze. Przyjdź powiesić się. 1061 00:45:59,583 --> 00:46:01,042 Na co czekasz? Idź się powiesić. 1062 00:46:01,125 --> 00:46:02,625 Nie spotykam się z tymi dupkami. 1063 00:46:02,708 --> 00:46:05,625 Idziesz do nich, albo... oderwę ci fiuta! 1064 00:46:05,708 --> 00:46:08,875 Och, dotykasz mojego kutasa, Wkurzę twojego skorta. 1065 00:46:08,958 --> 00:46:11,042 [Tiffany] Lizzy! Galaretkowe strzały! 1066 00:46:11,125 --> 00:46:14,125 [♪ urzekająca muzyka] 1067 00:46:15,458 --> 00:46:17,208 -OK, w porządku. -Tak. Dziękuję. 1068 00:46:17,292 --> 00:46:19,250 -Ale jesteś mi coś winien. -Jasne. 1069 00:46:19,333 --> 00:46:21,625 Tylko spraw, żebym dobrze wyglądała, proszę. Proszę. 1070 00:46:21,708 --> 00:46:23,542 - OK. -Tak, bez kitu. 1071 00:46:23,625 --> 00:46:26,208 -Co jest, dziwki? -Boże, Jack. 1072 00:46:26,292 --> 00:46:29,208 -[jęczy] -Zróbmy kilka shotów Jell-O! 1073 00:46:30,000 --> 00:46:31,917 Hej, stary, mógłbyś chwycić tę piłkę? 1074 00:46:32,000 --> 00:46:35,125 Ponadto jestem prawnie zobowiązany Cię o tym poinformować Jestem zarejestrowanym przestępcą seksualnym. 1075 00:46:35,208 --> 00:46:36,208 co? 1076 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Czekać. To ty! 1077 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 To ja? O kurwa, to ja. 1078 00:46:39,875 --> 00:46:42,042 O, kurwa! Ach, moja torebka! 1079 00:46:42,125 --> 00:46:45,125 [♪ odtwarzanie elektronicznej muzyki klasycznej] 1080 00:46:47,917 --> 00:46:50,708 [Montgomery jako Lysander] To nie może być prawdziwe. To nie może być prawdziwe. 1081 00:46:50,792 --> 00:46:53,625 Nie widzę cholery. Ta twarz jest do bani! 1082 00:46:53,708 --> 00:46:56,542 [♪ intensyfikacja muzyki] 1083 00:46:56,625 --> 00:46:58,083 [Montgomery jako Lysander] och! Przepraszam. 1084 00:46:58,167 --> 00:46:59,417 Będę miał nektar! 1085 00:47:01,042 --> 00:47:03,167 [Montgomery jako Lysander] Mam nadzieję Lysander jest odpowiedzialny za moje ciało. 1086 00:47:03,250 --> 00:47:04,458 Hej, stary, zrób podskok. 1087 00:47:06,833 --> 00:47:08,042 Nektar! 1088 00:47:08,958 --> 00:47:10,333 [Montgomery jako Lysander] Gdzie są schody?! 1089 00:47:13,042 --> 00:47:17,667 [intonowanie znajomych] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1090 00:47:17,750 --> 00:47:19,125 Oj! Oj! 1091 00:47:19,208 --> 00:47:21,417 -Och! Oj! - Jo, tak, tak. Hej, ty. 1092 00:47:21,500 --> 00:47:23,833 -Co robisz? -Och, Logan, dzięki Bogu. 1093 00:47:23,917 --> 00:47:26,125 -Musisz go uderzyć o wiele mocniej. - [jęczy] Co? 1094 00:47:26,208 --> 00:47:27,917 Musisz się na tym oprzeć. Użyj pleców. 1095 00:47:28,000 --> 00:47:29,208 -Och! -[Logan] Tak! 1096 00:47:29,292 --> 00:47:31,458 -To jest to gówno, o którym mówię, kochanie! -[Jack] Oj! 1097 00:47:31,542 --> 00:47:33,750 [Montgomery jako Lysander] Och, daj spokój. Gdzie są... 1098 00:47:33,833 --> 00:47:35,583 Schody! [dysza] 1099 00:47:35,667 --> 00:47:39,417 Jak Lysander robić to cały czas? 1100 00:47:39,500 --> 00:47:40,917 Muszę zrobić sobie przerwę. 1101 00:47:41,000 --> 00:47:42,208 -[dysząc] - [głos] Oczy z przodu. 1102 00:47:42,292 --> 00:47:44,500 [Montgomery jako Lysander] Czekaj, ten głos. Czy to...? 1103 00:47:45,792 --> 00:47:49,000 Doradcy, przygotujcie się. 1104 00:47:49,083 --> 00:47:51,417 Tuż obok tego korytarza... 1105 00:47:52,583 --> 00:47:54,583 jest impreza w piżamie. 1106 00:47:54,667 --> 00:47:55,875 [Montgomery jako Lysander] O nie. 1107 00:47:55,958 --> 00:48:00,375 I w tym, to pozostali studenci na naszej liście. 1108 00:48:01,042 --> 00:48:02,083 [Montgomery jako Lysander] Lista? 1109 00:48:02,167 --> 00:48:06,792 Ta lista zawiera nazwę każdego studenta w tym akademiku 1110 00:48:06,875 --> 00:48:08,792 która zamieniła nasze życie w piekło. 1111 00:48:08,875 --> 00:48:10,375 [Montgomery jako Lysander] Dobra, zobaczę. [wzdycha] 1112 00:48:10,458 --> 00:48:12,458 Co?! NIE! Cholera! 1113 00:48:13,292 --> 00:48:17,125 Czy ty też właśnie usłyszałeś najcichszy głos? na świecie mówią: „Jasna cholera”? [chichocze] 1114 00:48:18,208 --> 00:48:19,750 Działamy szybko. 1115 00:48:19,833 --> 00:48:23,833 Konfiskujemy im telefony, odblokuj je naszą tajną bronią, 1116 00:48:23,917 --> 00:48:27,208 a następnie użyj ich do przesłania bardzo konkretna prośba o mieszkanie... 1117 00:48:28,208 --> 00:48:32,208 aby je przenieść do najgorszego akademika w tej szkole. 1118 00:48:32,292 --> 00:48:33,458 [Montgomery jako Lysander] [wzdycha] Co?! 1119 00:48:33,542 --> 00:48:35,167 Oczywiście mówię o... 1120 00:48:36,667 --> 00:48:38,500 Sala Gralka. 1121 00:48:39,042 --> 00:48:40,042 [ptaszek kraka] 1122 00:48:40,125 --> 00:48:45,208 Znajduje się cztery godziny stąd w zapomnianym przez Boga kampusie satelitarnym. 1123 00:48:45,292 --> 00:48:47,167 [uderzenie pioruna] 1124 00:48:47,250 --> 00:48:51,083 Zapalona świecą, zaopatrzony w akwedukt, 1125 00:48:51,167 --> 00:48:55,333 i ogrzewany gorzkim oddechem niewysłuchanych modlitw. 1126 00:48:55,417 --> 00:48:59,167 Gralk to cmentarz dla żywych. 1127 00:48:59,250 --> 00:49:02,250 -[grzmot] -To podnieca nawet dobre dzieci 1128 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 w bezlitosne, dzikie bestie. 1129 00:49:05,417 --> 00:49:08,042 -[warczy i warczy] -[krzyczy] 1130 00:49:10,667 --> 00:49:16,500 [Blake] [śpiewa] ♪ Wygnani do Gralk, dzieci szybko znikają ♪ 1131 00:49:16,583 --> 00:49:20,208 ♪ Każdy oddech coraz bardziej odległy ♪ 1132 00:49:20,292 --> 00:49:22,917 ♪ Niż ostatni ♪ 1133 00:49:23,583 --> 00:49:26,833 ♪ Ich życie dobiegło końca ♪ 1134 00:49:26,917 --> 00:49:30,167 ♪ Nigdy nie dzwonią ♪ 1135 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 ♪ Zapomniane imiona ♪ 1136 00:49:33,333 --> 00:49:37,958 ♪ Wewnątrz Gralk Hall ♪ 1137 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 Przepraszam. Zupełnie straciłem przytomność. 1138 00:49:42,458 --> 00:49:44,042 [chichocze] Czy mógłbyś to powtórzyć? 1139 00:49:44,125 --> 00:49:46,667 Odejdź! Nie lubimy cię, ok? 1140 00:49:46,750 --> 00:49:48,083 Idź gdziekolwiek indziej, ale tutaj. 1141 00:49:48,167 --> 00:49:49,417 Z pewnością. 1142 00:49:49,500 --> 00:49:51,917 Reszta... wyprowadźmy się. 1143 00:49:53,583 --> 00:49:55,917 [Montgomery jako Lysander] O Boże! Muszę wracać! Muszę go ostrzec! 1144 00:49:56,000 --> 00:49:57,708 Tak, zamówiłem wszystko z menu. 1145 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Mam stek z flanki, dostałem stek na wieszaku, 1146 00:50:00,000 --> 00:50:01,417 - mam filet mignon. . . -[Montgomery] Nektar! 1147 00:50:01,500 --> 00:50:03,125 -...mam konfitowaną kaczkę, mam gumbo... - [Montgomery głęboko wdycha] 1148 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 ...mam koktajl mleczny, czekolada i wanilia-- 1149 00:50:05,292 --> 00:50:08,083 Hej, co do cholery, stary? Kim ty kurwa jesteś? 1150 00:50:09,125 --> 00:50:12,375 Jestem Lysander Featherhelm, trzecia część jego imienia, 1151 00:50:12,458 --> 00:50:14,500 Władca Łąk Syracuse. 1152 00:50:14,583 --> 00:50:16,917 Służę jedynemu Bogu Montgomery, 1153 00:50:17,000 --> 00:50:19,792 i będę miał swój nektar! 1154 00:50:19,875 --> 00:50:21,625 -[rozdarcie tkaniny] -[wrzeszczy] 1155 00:50:24,917 --> 00:50:26,333 Co kurwa?! 1156 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 [Jack jako Lizzy] Nie jestem Jackiem! 1157 00:50:32,333 --> 00:50:35,208 -Tak! Tak! -Och! [jęki] 1158 00:50:35,292 --> 00:50:38,167 Och! O cholera. Yo, muszę się odbić. 1159 00:50:38,250 --> 00:50:40,125 - Autobus imprezowy już przyjechał. -Czekać! Potrzebujesz Lizzy, potrzebujesz Lizzy! 1160 00:50:40,208 --> 00:50:41,417 Ona jest tam. Ona jest tam. 1161 00:50:41,500 --> 00:50:42,750 [intonowanie znajomych] Lizzy! Lizzy! 1162 00:50:42,833 --> 00:50:44,167 Gówno. Tak. 1163 00:50:44,250 --> 00:50:47,500 Chyba potrzebujemy jej karty kredytowej. Uch! Cokolwiek. 1164 00:50:47,583 --> 00:50:50,417 - Spotka się tam z nami. -[przyjaciele] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1165 00:50:50,500 --> 00:50:54,542 -Lizzy! Lizzy! Lizzy! -Tak! Rządzę sch-- 1166 00:50:54,625 --> 00:50:57,667 --ool! Och, kurwa. Oj! 1167 00:50:57,750 --> 00:50:59,417 Lizzy! Lizzy! 1168 00:50:59,500 --> 00:51:02,667 [♪ gra złowieszcza muzyka chóralna] 1169 00:51:02,750 --> 00:51:06,208 [Montgomery jako Lysander] [dysząc] Chodź, Montgomery. Latać! Latać! 1170 00:51:06,292 --> 00:51:08,792 -[pochrząkiwanie] -O mój Boże. Montgomery'ego? Czy wszystko w porządku? 1171 00:51:08,875 --> 00:51:11,625 Tak. [czkawka, beknięcie] Czekaj, co zrobiłem? 1172 00:51:14,125 --> 00:51:17,042 Uch! Ew. 1173 00:51:17,125 --> 00:51:19,333 [warczenie otworu wentylacyjnego] 1174 00:51:19,417 --> 00:51:20,500 Obrzydliwe. 1175 00:51:20,583 --> 00:51:21,792 [Ashley] OK, wow. 1176 00:51:21,875 --> 00:51:23,542 To było coś niesamowitego. 1177 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 [chichocze] Tak. Czekaj, co było? 1178 00:51:25,125 --> 00:51:27,000 Zdominowałeś tego gościa. 1179 00:51:27,083 --> 00:51:28,167 -To-- -Ja, nie wiem. Przepraszam. 1180 00:51:28,250 --> 00:51:29,708 Właściwie, muszę iść. Ale miło cię widzieć! 1181 00:51:29,792 --> 00:51:31,792 -Poczekaj później, cześć! -Och, ok, cóż, uh, do zobaczenia później! 1182 00:51:35,255 --> 00:51:36,250 [jęki] 1183 00:51:36,333 --> 00:51:39,708 Dziękuję, że sprawiłeś, że wyglądam dobrze. 1184 00:51:39,792 --> 00:51:41,500 -Jestem ci coś winien. -Wisisz mi dwa. 1185 00:51:41,583 --> 00:51:43,083 -Jeden. - Półtora? 1186 00:51:43,167 --> 00:51:44,333 Zero. 1187 00:51:44,417 --> 00:51:45,833 -Jeden. -Umowa. 1188 00:51:45,917 --> 00:51:47,208 Oh! O mój Boże. 1189 00:51:47,292 --> 00:51:48,417 -Co? -Są na zewnątrz. 1190 00:51:48,500 --> 00:51:50,208 -Kto? -Kopią dzieci do Gralk Hall. 1191 00:51:50,292 --> 00:51:51,833 -Kto jest? -Musimy się stąd wydostać. 1192 00:51:51,917 --> 00:51:53,917 -O czym mówisz, człowieku? -Czy jestem na kokainie? 1193 00:51:54,000 --> 00:51:56,625 -[pukanie] -Ukryj. 1194 00:51:56,708 --> 00:51:58,500 -[♪ gra złowieszcza muzyka] -RA! 1195 00:51:58,583 --> 00:52:02,208 -[partyzanci krzyczą] -Sprawdzanie pokoju! 1196 00:52:02,292 --> 00:52:04,292 [niewyraźna paplanina] 1197 00:52:07,333 --> 00:52:10,000 -[partyzanci krzyczą] -[chrząka] 1198 00:52:10,083 --> 00:52:11,500 Och, nie mogę uwierzyć to kurwa zadziałało. 1199 00:52:11,583 --> 00:52:13,167 Czy ktoś tam jest? Nie, proszę! 1200 00:52:13,250 --> 00:52:15,042 Utknąłem tutaj! Musisz mi pomóc! 1201 00:52:15,125 --> 00:52:17,042 Zaraz oszaleję! 1202 00:52:18,500 --> 00:52:19,708 -O cholera! -Oh! RA! 1203 00:52:19,792 --> 00:52:21,458 -[Jack] Tutaj. [Lizzy] Idź, idź, idź, idź, idź. 1204 00:52:21,542 --> 00:52:23,375 [Montgomery] Zamknij się, zamknij się, zamknij się! 1205 00:52:23,958 --> 00:52:25,708 Monty, co się do cholery dzieje? 1206 00:52:25,792 --> 00:52:28,167 Organy regulacyjne kradną ludziom telefony i korzystanie z nich 1207 00:52:28,250 --> 00:52:32,167 poprosić o transfer pokoju do Gralk Hall, i nasze nazwiska są na liście! 1208 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Pierdolić! Jeśli wyślą nas do Gralk Hall, 1209 00:52:34,542 --> 00:52:36,583 to nawet nie będzie miało znaczenia jeśli odstawimy ten lek. 1210 00:52:36,667 --> 00:52:38,458 To znaczy, jakie życie czy w ogóle będziemy mieli co żyć? 1211 00:52:38,542 --> 00:52:41,208 Ja wiem! Ashley nigdy się ze mną nie umówi, 1212 00:52:41,292 --> 00:52:44,042 Prawdopodobnie dostanę szkorbutu, i nie mają pokoi jednoosobowych. 1213 00:52:44,125 --> 00:52:45,542 [Lizzy] A co ze mną? 1214 00:52:45,625 --> 00:52:48,208 Jeśli wyślą mnie do Gralka, to do Logana prawdopodobnie już nigdy ze mną nie porozmawia. 1215 00:52:48,292 --> 00:52:50,042 Och, to znowu. Przynajmniej przeżyjesz. 1216 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Te dzieciaki mnie rozerwą jak stado dzikich psów. 1217 00:52:52,583 --> 00:52:55,417 Po prostu skupmy się. RA potrzebują naszych telefonów, prawda? 1218 00:52:55,500 --> 00:52:57,875 Więc musimy po prostu kupić pizzę i wyjdź z akademika, 1219 00:52:57,958 --> 00:53:01,417 i wtedy nie damy się piłą łańcuchową lub Gralked. 1220 00:53:01,500 --> 00:53:04,542 Dobra? A w międzyczasie po prostu ukryjemy się tutaj, w... 1221 00:53:04,625 --> 00:53:06,375 [♪ dramatyczne ukłucie muzyczne] 1222 00:53:06,458 --> 00:53:07,542 Och, nie. 1223 00:53:07,625 --> 00:53:09,708 [Sidney] Po prostu coś chwytam do sali konferencyjnej, zaraz tam będę. 1224 00:53:09,792 --> 00:53:11,292 -Kremowy sos! -Język. 1225 00:53:11,375 --> 00:53:12,375 [szepcze] Jak się stąd wydostaniemy? 1226 00:53:13,542 --> 00:53:14,958 Odpowietrznik! Przechodzimy przez wentylację. 1227 00:53:15,042 --> 00:53:16,375 -Chcesz się przeczołgać przez otwór wentylacyjny? -Jesteś szalony? 1228 00:53:16,458 --> 00:53:17,833 - Nie wczołgamy się do otworu wentylacyjnego. -O czym ty mówisz? 1229 00:53:17,917 --> 00:53:19,167 Musimy pomyśleć o czymś realistycznym. 1230 00:53:19,500 --> 00:53:22,042 [Sidney] Nie baw się dobrze beze mnie! 1231 00:53:22,125 --> 00:53:24,750 [śmiechy, jęki] 1232 00:53:26,333 --> 00:53:28,167 Rozwalasz to! 1233 00:53:29,250 --> 00:53:30,875 Weź się w garść, Sidney. 1234 00:53:33,458 --> 00:53:36,292 -Cześć. -O mój Boże, przepraszam. 1235 00:53:36,375 --> 00:53:38,125 Nie zdawałem sobie sprawy, że istnieją inni ludzie tutaj. 1236 00:53:38,208 --> 00:53:40,292 Uh, jestem Sidney. Jestem tu nowy. 1237 00:53:40,375 --> 00:53:41,792 -Nadal spotykam się ze wszystkimi RA. -[Lizzy] Cześć. 1238 00:53:41,875 --> 00:53:42,917 -[Jack] Jak leci? -[Montgomery] Dobre wieści. 1239 00:53:43,000 --> 00:53:45,375 -Uh, cóż, my naprawdę... Musimy już iść. -[Jack] Mhm. 1240 00:53:45,458 --> 00:53:47,917 Och, właściwie, czy masz coś przeciwko jeśli zadam ci kilka pytań? 1241 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 Mam coś w rodzaju trudno się dopasować. 1242 00:53:50,083 --> 00:53:52,875 Och, naprawdę, naprawdę muszę już iść. 1243 00:53:54,375 --> 00:53:57,125 Tak, to... Oczywiście, rzeczy są teraz szalone. 1244 00:53:57,208 --> 00:53:59,625 Pewnie tak macie oficjalne obowiązki RA do zrobienia, prawda? 1245 00:53:59,708 --> 00:54:01,500 -[warkot] -Nie. 1246 00:54:03,083 --> 00:54:05,500 To znaczy, nie. Co?! 1247 00:54:05,583 --> 00:54:07,375 -Hm? -Przepraszam za niego. 1248 00:54:07,458 --> 00:54:10,625 On chce powiedzieć, że nie. 1249 00:54:10,708 --> 00:54:12,167 Nie. Nie. 1250 00:54:12,250 --> 00:54:15,125 Słuchaj, prawda jest taka... [walczy] 1251 00:54:15,208 --> 00:54:17,417 nie, nie mamy wszelkie obowiązki RA. 1252 00:54:18,333 --> 00:54:21,292 Świetnie. Więc możemy porozmawiać. Zajmijmy miejsce. 1253 00:54:21,833 --> 00:54:24,250 [zapalanie świateł] 1254 00:54:25,542 --> 00:54:27,542 [walenie młotkiem] 1255 00:54:27,625 --> 00:54:32,000 Więc dopiero zacząłem i czuję, że tak wszyscy są na mnie źli, wiesz? 1256 00:54:32,083 --> 00:54:35,000 Ale nie wiem dlaczego, bo próbuję naprawdę trudne i miłe. 1257 00:54:35,083 --> 00:54:38,458 I chyba po prostu szukam sposobów aby połączyć się z innymi RA. 1258 00:54:38,542 --> 00:54:41,708 Hm, jak, wiesz, co robicie w wolnym czasie? 1259 00:54:41,792 --> 00:54:43,583 Och, niewiele. Czasami googluję, 1260 00:54:43,667 --> 00:54:45,375 „Czy napletek mojego penisa jest za długi?” 1261 00:54:47,208 --> 00:54:48,208 [Sidney] Hm. 1262 00:54:49,833 --> 00:54:51,333 Tak. Dobrze. 1263 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Chyba bardziej miałem na myśli działalność społeczna. 1264 00:54:53,375 --> 00:54:55,708 Na przykład, czy chodzicie razem na siłownię? lub ćwiczenia, lub-- 1265 00:54:55,792 --> 00:54:58,125 Chodzę na siłownię tylko po to, żeby rzucić okiem na napletku innych facetów 1266 00:54:58,208 --> 00:55:00,292 żeby zobaczyć, czy moje jest znacznie dłuższy niż zwykle. 1267 00:55:00,917 --> 00:55:02,125 [szepcze] Co do cholery? 1268 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 [Sidney] Całkowicie. 1269 00:55:03,792 --> 00:55:06,250 Um, po prostu się odwrócę od chwili, gdy ją masz, 1270 00:55:06,333 --> 00:55:07,917 i przekażę ci to. 1271 00:55:08,000 --> 00:55:09,750 -Przechodzić. -Nie, nie mogę przejść. 1272 00:55:09,833 --> 00:55:11,667 Po prostu próbuję zobaczyć jeśli interesują nas te same rzeczy. 1273 00:55:11,750 --> 00:55:13,250 Na przykład, co robiłeś w ostatnią sobotę? 1274 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 Och, naprawdę nic. Zjadłem śniadanie, 1275 00:55:15,958 --> 00:55:17,708 i wtedy dostałem zakaz z OldBuffDaddies.com 1276 00:55:17,792 --> 00:55:19,458 za naruszenie warunków korzystania z usług. 1277 00:55:20,750 --> 00:55:24,375 Nie chcę pytać, ale muszę wiedzieć. 1278 00:55:24,458 --> 00:55:26,083 -Co zrobiłeś? -Próbowałem zapłacić prostytutce 1279 00:55:26,167 --> 00:55:29,250 podszywać się pod mojego ojca i praw mi komplementy. 1280 00:55:30,625 --> 00:55:33,042 OK, czuję, że muszę się zmienić jak zadaję pytania. 1281 00:55:33,125 --> 00:55:35,583 Nie mówię o dziwnych rzeczach zrobiłeś w Internecie. 1282 00:55:35,667 --> 00:55:37,458 Raczej: „Co to jest coś zrobiłeś dzisiaj?” 1283 00:55:37,542 --> 00:55:39,875 Kupiłem pigułkę, która została zgłoszona zmniejszyć napletek o 35%. 1284 00:55:39,958 --> 00:55:41,167 -Skończyłem z tobą rozmawiać. -Dzięki Bogu. 1285 00:55:41,250 --> 00:55:42,667 -Może rozmawiam z tobą. -Przechodzić. 1286 00:55:42,750 --> 00:55:44,292 -Nie ma przejścia. -Ale jestem kobietą. 1287 00:55:44,375 --> 00:55:46,083 -To na mnie nie zadziała. -Powinno przejść. 1288 00:55:46,167 --> 00:55:47,958 -Nie zdałem. -Nie rozmawiam z tobą. 1289 00:55:48,042 --> 00:55:50,458 -Proszę nie. [Sidney] W porządku, ty, blondynko. 1290 00:55:50,542 --> 00:55:51,667 Co dzisiaj zrobiłeś? 1291 00:55:51,750 --> 00:55:53,500 Zrobiłam sobie paznokcie. 1292 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 -[wzdycha] -OK, właśnie o tym mówię. 1293 00:55:57,000 --> 00:55:59,667 Trzymajmy to na tym biegu, dobrze? Co jeszcze? 1294 00:55:59,750 --> 00:56:01,792 Poszedłem numer dwa do toalety Logana, ale się zatkało 1295 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 i nie chciałam, żeby widział moją kupę, więc włożyłem to do torby, 1296 00:56:03,583 --> 00:56:04,875 a ta torba nadal jest w mojej torebce. 1297 00:56:09,042 --> 00:56:10,875 [kliknięcie językiem] OK. 1298 00:56:12,917 --> 00:56:14,250 -Wszystko w porządku? -NIE. 1299 00:56:14,333 --> 00:56:17,083 [Sidney] OK... muszę zapytać. 1300 00:56:17,167 --> 00:56:19,125 Dlaczego wy wszyscy to robicie? 1301 00:56:19,208 --> 00:56:20,750 [wszyscy] Ponieważ szukam weryfikacja zewnętrzna 1302 00:56:20,833 --> 00:56:23,250 aby złagodzić mój głęboko zakorzeniony strach bycia samemu. 1303 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 [Sidney] O mój Boże. 1304 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Chyba zaczynam coś zrozumieć. 1305 00:56:30,042 --> 00:56:32,250 [chichocze cicho] Jesteście przyjaciółmi 1306 00:56:32,333 --> 00:56:36,792 bo odsłaniasz swoją najbrzydszą stronę, najciemniejsze prawdy sobie nawzajem, 1307 00:56:36,875 --> 00:56:38,292 i nie osądzacie się nawzajem za to. 1308 00:56:39,250 --> 00:56:41,250 Na tym polega przyjaźń, prawda? 1309 00:56:42,292 --> 00:56:43,917 Więc dołączę do ciebie. 1310 00:56:44,000 --> 00:56:47,583 Powiem wam tylko coś Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 1311 00:56:47,667 --> 00:56:48,708 -Nie musisz. -Zamierzam. 1312 00:56:48,792 --> 00:56:49,792 Dobra. 1313 00:56:50,292 --> 00:56:52,792 Nazywam się Sidney Putt. Mam 31 lat i jestem młody. 1314 00:56:53,667 --> 00:56:55,667 Lubię się przebierać jak Grinch w pieluszce 1315 00:56:55,750 --> 00:56:59,167 jednocześnie zasysając garść helu [głos dziecka], więc brzmię jak dziecko. 1316 00:57:01,167 --> 00:57:03,167 [śmiech] 1317 00:57:04,125 --> 00:57:05,750 Dzielenie się tym jest niesamowite. 1318 00:57:05,833 --> 00:57:07,833 Dziękuję wszystkim za tworzenie miejsce, żebym to powiedział. 1319 00:57:09,750 --> 00:57:12,458 Świetnie. Cóż, naprawdę musimy już iść. 1320 00:57:12,542 --> 00:57:14,125 Absolutnie, tak. 1321 00:57:14,208 --> 00:57:16,875 Do zobaczenia na następnym posiedzeniu RA. 1322 00:57:16,958 --> 00:57:18,708 Nie, nie zrobisz tego, ponieważ nie jesteśmy RA. 1323 00:57:18,792 --> 00:57:20,917 Jesteśmy studentami na liście Gralk Hall. 1324 00:57:21,000 --> 00:57:22,208 -Hę? -Uch... 1325 00:57:22,292 --> 00:57:23,375 -Blake! -Uruchomić! 1326 00:57:23,458 --> 00:57:25,667 -Blake! Nie. Blake'u! -Och. Och, och! Pomoc! 1327 00:57:25,750 --> 00:57:27,917 -Pomoc! Puścić! -Pomoc! Nie, przestań. 1328 00:57:28,000 --> 00:57:29,333 -[Montgomery] Puść ją! -Pomoc! Blake'a! 1329 00:57:29,417 --> 00:57:30,833 To twój pierwszy dzień. Dlaczego cię to obchodzi? 1330 00:57:30,917 --> 00:57:33,125 - [nakładające się krzyki] - Puść ją, albo rzucę tym w ciebie. 1331 00:57:33,208 --> 00:57:35,417 -Dobra. Dobra. -Zrobię to. Nie testuj mnie. 1332 00:57:35,500 --> 00:57:37,750 -Dobra. -Jestem na krawędzi! 1333 00:57:37,833 --> 00:57:39,250 - [Sidney] Spokojnie. -Zrobię to! 1334 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 Nie, nie zrobisz tego. 1335 00:57:41,292 --> 00:57:43,250 [Sidney wrzeszczy] 1336 00:57:43,333 --> 00:57:46,042 -Tak! Przekąskatron! -Hej! Hej, jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! 1337 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 [Przekąska] Witaj, Montgomery. 1338 00:57:47,333 --> 00:57:49,250 -[wiwatuję] -To robot? 1339 00:57:49,333 --> 00:57:51,417 [Przekąska] Zanim odbierzesz jedzenie od... 1340 00:57:51,500 --> 00:57:53,708 [pracownik] [na nagraniu] Nie zrobię tego ponownie. Wynoś się stąd. 1341 00:57:53,792 --> 00:57:55,500 [Snackatron] ...musisz się zgodzić do poniższych warunków. 1342 00:57:55,583 --> 00:57:56,667 -[brzęczy telefon] -Pozycja pierwsza: 1343 00:57:56,750 --> 00:57:58,958 Zgadzasz się nie pozywać Snackatron spółka z ograniczoną odpowiedzialnością 1344 00:57:59,042 --> 00:58:01,792 za jakąkolwiek wyrządzoną krzywdę przez Snackatron 3000 1345 00:58:01,875 --> 00:58:03,292 -w procesie dostawy. -Hej. Cześć, Loganie. 1346 00:58:03,375 --> 00:58:04,542 [Logan] [przez telefon] Lizzy! Gdzie jesteś? 1347 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 Trzeba zapłacić kierowcy albo nie pozwoli mi trąbić! 1348 00:58:07,167 --> 00:58:08,667 Przepraszam. 1349 00:58:08,750 --> 00:58:11,083 Tak, po prostu muszę jeść trochę pizzy, naprawdę szybko. 1350 00:58:11,167 --> 00:58:14,042 [Logan] Mamy pizzę w autobusie, po prostu tu przyjedź! 1351 00:58:14,125 --> 00:58:17,750 [Snackatron] Zgadzasz się nie upaść zakochany lub pożądany w Snackatron. 1352 00:58:17,833 --> 00:58:20,250 Hej... uch, 1353 00:58:20,333 --> 00:58:22,792 -więc mają pizzę w autobusie. -[Jack] Mhm. 1354 00:58:22,875 --> 00:58:24,167 [Jaszczurka] Więc pójdę tam. 1355 00:58:24,250 --> 00:58:28,917 Ale proszę, nie mów nikomu o mojej torebce. 1356 00:58:29,000 --> 00:58:31,958 -Och, to po prostu gówno. -Właściwie zrobiłem dokładnie to samo. 1357 00:58:32,042 --> 00:58:34,250 [Snackatron] Nie możesz uczyć Snackatron jest rasistą... 1358 00:58:34,333 --> 00:58:36,125 -Dzięki, chłopaki. Do zobaczenia. -...i możesz nigdy, 1359 00:58:36,208 --> 00:58:39,125 kiedykolwiek jeździłeś na Snackatronie. Czy zgadzasz się na te warunki? 1360 00:58:39,208 --> 00:58:40,708 -Tak. -Proszę kliknąć zgadzam się. 1361 00:58:41,500 --> 00:58:43,708 -[Montgomery] Tak! Och, ho, ho, ho! -[Jack] [śmiech] Kurwa, tak. 1362 00:58:43,792 --> 00:58:45,833 -Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? -[dzwoni] 1363 00:58:45,917 --> 00:58:47,542 Boże, zjedzmy to szybko i wypierdalaj stąd 1364 00:58:47,625 --> 00:58:49,792 -zanim zostaniemy wysłani do Gralk Hall. - [głęboko pociągając nosem] 1365 00:58:49,875 --> 00:58:52,125 Czekaj, co mówiłeś wcześniej o pokojach jednoosobowych? 1366 00:58:52,208 --> 00:58:54,542 Och, nic, tylko to Proszę o przeniesienie pokoju 1367 00:58:54,625 --> 00:58:56,458 bo nie chcę już z tobą żyć. 1368 00:58:56,542 --> 00:58:58,750 [warkot] 1369 00:59:00,250 --> 00:59:01,333 Co? 1370 00:59:01,417 --> 00:59:02,625 Witam chłopaków. 1371 00:59:03,875 --> 00:59:05,875 Szukaliśmy cię. 1372 00:59:05,958 --> 00:59:09,000 Zrobiłeś niezły bałagan w moim pokoju. 1373 00:59:09,083 --> 00:59:11,292 Czy jesteś zadowolony? z zamówieniem? 1374 00:59:11,375 --> 00:59:13,167 Zbierz ich telefony... 1375 00:59:14,250 --> 00:59:18,667 i weź je do Salonu Wellness. 1376 00:59:21,833 --> 00:59:23,042 [dźwięk brzęczyka] 1377 00:59:23,125 --> 00:59:25,542 Montgomery, czy jesteś zadowolony? z zamówieniem? 1378 00:59:25,625 --> 00:59:27,458 Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia?! 1379 00:59:27,542 --> 00:59:30,542 [♪ gra spokojna, kojąca muzyka] 1380 00:59:31,250 --> 00:59:33,458 [jęk, beknięcie] 1381 00:59:37,042 --> 00:59:39,042 [grzechotanie] 1382 00:59:41,000 --> 00:59:43,833 -[jęki kochanków] -[Montgomery] Czekaj, czekaj! Hej! Chodźmy! 1383 00:59:43,917 --> 00:59:45,333 Mamy swoje prawa, do cholery! 1384 00:59:45,417 --> 00:59:47,583 -Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! - [oboje chrząkają] 1385 00:59:47,667 --> 00:59:52,167 [sapiąc] Czekaj! Ty c-- nie rozumiesz! Czekać! Przynajmniej oddaj nam naszą pizzę! 1386 00:59:52,958 --> 00:59:55,375 Przynajmniej oddaj nam naszą pizzę! Musimy zjeść pizzę... 1387 00:59:56,750 --> 00:59:59,750 Czy masz jakąś pizzę? Czy masz jakąś pizzę? 1388 01:00:01,292 --> 01:00:03,292 Kurwa, Jacku. Co robimy?! 1389 01:00:04,708 --> 01:00:06,625 Prosisz o przeniesienie pokoju? 1390 01:00:06,708 --> 01:00:09,333 Nie. Och, dobrze, znowu możemy kłamać. Gówno. 1391 01:00:09,417 --> 01:00:10,833 Więc, kurwa, mnie porzucasz? 1392 01:00:10,917 --> 01:00:13,333 -Nie porzucę cię. -No cóż, trochę na to wygląda. 1393 01:00:13,417 --> 01:00:14,708 Co jeszcze, kurwa, naprawdę byś to nazwał? 1394 01:00:14,792 --> 01:00:16,417 -Ja-To nie o to-- -Och, nie zaczynaj. 1395 01:00:16,500 --> 01:00:18,583 Wiesz co, jesteś taki sam jak wszyscy inni. 1396 01:00:18,667 --> 01:00:19,875 -Ale wszystko w porządku, wszystko w porządku. -Podnośnik. 1397 01:00:19,958 --> 01:00:22,250 Rozumiem to, bo będąc przy mnie jest po prostu, co, samobójstwem społecznym? 1398 01:00:22,333 --> 01:00:23,875 -Jest w porządku. -Nie-- Nie o to mi-- 1399 01:00:23,958 --> 01:00:26,375 Zostaw mnie. Równie dobrze mógłbym się tu przenieść 1400 01:00:26,458 --> 01:00:28,458 do salonu Wellness z moimi ludźmi... 1401 01:00:28,542 --> 01:00:30,583 -Jack. -...szumowiny, zapomniany lud! 1402 01:00:30,667 --> 01:00:31,792 -Podnośnik. -Ale jest w porządku. 1403 01:00:31,875 --> 01:00:33,625 -Ja-chcę-- Po prostu-- -To pieprzony pięciogwiazdkowy obiekt! 1404 01:00:33,708 --> 01:00:35,167 -Chcę trochę czasu-- -A ty i twój motyl... 1405 01:00:35,250 --> 01:00:36,833 -Jack, nie jestem-- -...Mogę po prostu zapomnieć, że istnieję. 1406 01:00:36,917 --> 01:00:38,208 -Nie jestem-- -To znaczy, po wszystkim 1407 01:00:38,292 --> 01:00:40,958 zrobiłem dla ciebie, ty niewdzięczny dupku! 1408 01:00:41,042 --> 01:00:44,125 O mój Boże, czy mógłbyś przestać być taką pieprzoną ofiarą? 1409 01:00:45,833 --> 01:00:49,125 Chciałem zamienić pokój bo muszę kurwa odpocząć. 1410 01:00:49,208 --> 01:00:51,667 [wzdycha] Przepraszam, Jack, ale mieszkam z tobą, 1411 01:00:51,750 --> 01:00:53,750 cały czas jest jak Jack Show. 1412 01:00:53,833 --> 01:00:56,417 Robisz, co chcesz nie myśląc o nikim innym. 1413 01:00:56,500 --> 01:00:58,750 Dobra, kiedy, kurwa planowałeś mi to powiedzieć? 1414 01:00:58,833 --> 01:01:01,042 -Nie czytam w myślach. -Nie słuchasz. 1415 01:01:01,125 --> 01:01:04,083 Ignorujesz mnie, a potem wywierasz na mnie presję robić rzeczy, których nie chcę! 1416 01:01:04,167 --> 01:01:06,917 Nazwij jedną rzecz Naciskałem, żebyś zrobił... 1417 01:01:07,000 --> 01:01:08,333 Narkotyki! 1418 01:01:08,417 --> 01:01:10,500 Nie chciałem dzisiaj brać narkotyków! 1419 01:01:10,583 --> 01:01:13,042 Nawet nie lubię pić herbata z kofeiną. 1420 01:01:13,125 --> 01:01:15,500 Ale bu-hoo, wszyscy nienawidzą Jacka, 1421 01:01:15,583 --> 01:01:17,333 więc musimy zrobić to, co chcesz. 1422 01:01:17,417 --> 01:01:20,250 Ponieważ najwyraźniej Nie liczę. 1423 01:01:21,375 --> 01:01:25,333 A teraz jesteśmy tu zamknięci, dostaniemy piłą łańcuchową w dupę, 1424 01:01:25,417 --> 01:01:27,792 RA wysyłają nas do Gralk Hall i... 1425 01:01:27,875 --> 01:01:29,875 [dławienie się] 1426 01:01:29,958 --> 01:01:31,167 Co, co, kurwa? 1427 01:01:31,250 --> 01:01:32,458 [Montgomery jęczy] 1428 01:01:32,542 --> 01:01:34,708 -Co się do cholery dzieje?! -[dławiąc się] 1429 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 I nie mam pojęcia, co to było, ale wiem, że to była twoja wina! 1430 01:01:38,208 --> 01:01:39,625 [śmiech] Och, proszę. 1431 01:01:39,708 --> 01:01:41,708 Gdyby nie ja, nigdy nie opuściłbyś swojego pokoju. 1432 01:01:41,792 --> 01:01:46,292 Siedziałbyś tam, zakopany pod ziemią twoje pierdolone okładki, boisz się oddychać, 1433 01:01:46,375 --> 01:01:51,792 bo jesteś najbardziej żałosny, największa cipka, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1434 01:01:53,583 --> 01:01:58,208 Ojej, Jack, naprawdę nie rozumiem dlaczego wszyscy nienawidzą twojej pierdolonej odwagi. 1435 01:01:58,292 --> 01:02:00,042 -Pierdol się. -Pierdol się! 1436 01:02:00,125 --> 01:02:03,125 [♪ gra cicha, dramatyczna muzyka] 1437 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 [drzwi otwierają się] 1438 01:02:10,167 --> 01:02:13,167 On. Zabierz go do starej sali do nauki. 1439 01:02:14,796 --> 01:02:17,958 [Logan] Więc pamiętaj, co powiedziałem Nie miałem zamiaru pierdnąć im w twarz i... 1440 01:02:18,042 --> 01:02:19,042 O cholera! Ona jest tutaj. 1441 01:02:19,125 --> 01:02:23,458 [wszyscy] Lizzy! Lizzy! Lizzy! 1442 01:02:23,542 --> 01:02:25,917 Przepraszam, gdzie jest ta pizza? 1443 01:02:26,000 --> 01:02:27,792 O cholera, pizza. 1444 01:02:27,875 --> 01:02:30,125 Ja po prostu... Okłamałem cię bo zabierałeś wieczność. 1445 01:02:30,208 --> 01:02:32,833 Poza tym, dlaczego czujesz niejasno zapach kupy? 1446 01:02:32,917 --> 01:02:35,667 -Zaraz wracam. -[Logan] Czekaj, musisz zapłacić kierowcy! 1447 01:02:36,458 --> 01:02:37,792 [Przekąska] Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? 1448 01:02:37,875 --> 01:02:40,417 Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? 1449 01:02:40,500 --> 01:02:43,167 Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? 1450 01:02:43,250 --> 01:02:46,625 Przekąskatron? widziałeś? dokąd poszli ci dwaj goście? 1451 01:02:46,708 --> 01:02:49,333 [Blake] [na nagraniu] Zabierz je do Wellness Lounge. 1452 01:02:50,458 --> 01:02:53,083 [jęczy] Sos kremowy! 1453 01:02:53,167 --> 01:02:58,375 [Snackatron] Muszę wiedzieć, czy Montgomery był zadowolony ze swojego zamówienia! 1454 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 [Blake] Witaj, Jack. 1455 01:03:09,958 --> 01:03:10,958 Powitanie. 1456 01:03:12,167 --> 01:03:13,792 Czy podoba Ci się stara sala do nauki? 1457 01:03:15,917 --> 01:03:19,917 Pokój ten został zbudowany jako sanktuarium 1458 01:03:20,000 --> 01:03:23,833 dla pracowitych studentów do badania swoich prac dyplomowych 1459 01:03:23,917 --> 01:03:25,917 i przygotować się do egzaminów. 1460 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 Ale teraz... 1461 01:03:30,375 --> 01:03:32,875 [cicho] ...to tylko gruz. 1462 01:03:32,958 --> 01:03:33,958 [Jack] Co? 1463 01:03:37,292 --> 01:03:39,917 -To nic innego jak gruz. -Dziękuję. 1464 01:03:40,833 --> 01:03:42,458 RA zrekrutowali mnie w młodym wieku. 1465 01:03:43,667 --> 01:03:45,500 Obiecali mi świat. 1466 01:03:46,792 --> 01:03:50,208 Wszystko, co musiałem zrobić, to mieć oko o sprawach po zmroku. 1467 01:03:51,083 --> 01:03:52,708 O czym nie wspomnieli... 1468 01:03:54,750 --> 01:03:57,750 jest to, że ciemność... nigdy się nie kończy. 1469 01:03:59,042 --> 01:04:02,250 Spróbuj, jak tylko mogę, Nie mogłem uspokoić chaosu. 1470 01:04:03,583 --> 01:04:06,000 Ta sala naukowa została zniszczona 1471 01:04:06,083 --> 01:04:09,667 kiedy pijany student drugiego roku wystrzelił mu z tyłka rzymską świecę 1472 01:04:09,750 --> 01:04:12,542 do wiadra rumu. 1473 01:04:12,625 --> 01:04:15,250 Widzisz, nie ma tu uczonych. 1474 01:04:16,542 --> 01:04:20,375 Tylko demony z legitymacjami studenckimi. 1475 01:04:22,583 --> 01:04:25,417 I trzeba je oczyścić. 1476 01:04:27,125 --> 01:04:30,625 Wszystko, czego teraz potrzebujemy jest odblokowanie ich telefonów, 1477 01:04:30,708 --> 01:04:34,125 a ty, Jack, jesteś kluczem. 1478 01:04:38,000 --> 01:04:43,208 Wczesne fora internetowe przepowiedział przyjście wybranej twarzy. 1479 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Jeden tak wyraźny, 1480 01:04:47,417 --> 01:04:48,833 tak osobliwie... 1481 01:04:49,833 --> 01:04:53,083 tak totalnie dziwaczny... 1482 01:04:53,167 --> 01:04:57,083 -Och, daj spokój. -...to by głęboko urzekało 1483 01:04:57,167 --> 01:04:59,375 Face ID każdego telefonu. 1484 01:05:01,083 --> 01:05:02,833 Klucz szkieletowy. 1485 01:05:02,917 --> 01:05:07,333 Przez prawie cały semestr zimowy szukaliśmy tej twarzy. 1486 01:05:08,500 --> 01:05:10,708 A teraz to znaleźliśmy. 1487 01:05:14,000 --> 01:05:15,417 [odblokowanie telefonu] 1488 01:05:19,125 --> 01:05:21,125 Jedna twarz, aby odblokować je wszystkie. 1489 01:05:22,750 --> 01:05:25,958 Montgomery'ego. Montgomery'ego. 1490 01:05:26,042 --> 01:05:27,250 Montgomery'ego. 1491 01:05:29,167 --> 01:05:32,125 -Gdzie jest pizza? - RA zabrali to. 1492 01:05:32,208 --> 01:05:34,292 OK, cóż, chodź. Musimy po to iść. 1493 01:05:34,375 --> 01:05:36,375 -Nie, skończyłem. -[drzwi skrzypią] 1494 01:05:36,458 --> 01:05:39,667 Zostaję tutaj, z zapomnianym ludem. 1495 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 [szepcze] O czym ty mówisz? 1496 01:05:42,125 --> 01:05:44,167 Czekać. Jak się tu dostałeś? 1497 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 - [drzwi nadal skrzypią] -Drzwi zamykają się tylko od środka! 1498 01:05:49,208 --> 01:05:51,208 [jęki] 1499 01:05:51,875 --> 01:05:52,875 [wydycha] 1500 01:05:54,042 --> 01:05:56,042 A teraz, jak my to zrobimy wydostać się stąd? 1501 01:05:56,125 --> 01:05:58,125 [warczenie otworu wentylacyjnego] 1502 01:06:05,792 --> 01:06:08,417 -[miękkie walenie] -[Snackatron] Chodź, chodź. 1503 01:06:08,500 --> 01:06:11,458 Możesz to zrobić. Udowodnij im, że się mylą, Snackatronie. 1504 01:06:11,542 --> 01:06:13,375 Udowodnij im wszystkim, że się mylą! 1505 01:06:13,458 --> 01:06:16,750 -[♪ triumfująca muzyka] -[chrząka] Yippee! 1506 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 Zostały już tylko 182! 1507 01:06:21,333 --> 01:06:23,333 Nie mogę uwierzyć, że się czołgamy przez pieprzony otwór wentylacyjny. 1508 01:06:23,417 --> 01:06:25,625 Po prostu idź dalej. Trzeba to gdzieś wyrzucić. 1509 01:06:25,708 --> 01:06:28,542 Chciałem tylko spędzić spokojną noc. 1510 01:06:28,625 --> 01:06:30,625 Ciągle dostaję oparzeń od tarcia. 1511 01:06:33,708 --> 01:06:35,542 Hej, dlaczego przestałeś? 1512 01:06:36,958 --> 01:06:37,958 Lizander? 1513 01:06:39,958 --> 01:06:41,292 Lizander? 1514 01:06:41,375 --> 01:06:44,208 Hej. Hej, kolego. Wszystko w porządku? 1515 01:06:47,625 --> 01:06:48,625 Lizander? 1516 01:06:50,458 --> 01:06:51,458 Hej. 1517 01:06:51,542 --> 01:06:54,542 - [Lysander wzdycha] -[♪ gra melancholijna muzyka] 1518 01:06:56,667 --> 01:06:57,667 On jest... 1519 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 martwy. 1520 01:07:00,333 --> 01:07:03,083 [mruczy] Nie mogę... Co, kurwa? 1521 01:07:03,167 --> 01:07:04,875 -Montgomery'ego? -Och, co do cholery? 1522 01:07:04,958 --> 01:07:06,833 -O cholera. Straciłem motyla. -Hej. Montgomery'ego. 1523 01:07:06,917 --> 01:07:08,500 -Montgomery'ego. -Straciłem najlepszego przyjaciela. 1524 01:07:08,583 --> 01:07:11,208 Musisz trzymać to razem. Musimy odebrać pizzę od RA. 1525 01:07:11,292 --> 01:07:13,958 NIE! Nie mogę, jest ich za dużo. 1526 01:07:14,042 --> 01:07:16,667 Jacek miał rację. Nie jestem alfa. 1527 01:07:16,750 --> 01:07:18,042 Jestem pieprzoną cipką! 1528 01:07:18,125 --> 01:07:19,958 -Montgomery, Montgomery, uspokój się. - [ciężko oddychając] Mam 1529 01:07:20,042 --> 01:07:21,500 -atak paniki! -Hej. Spójrz na mnie. 1530 01:07:21,583 --> 01:07:22,958 -Spójrz na mnie. -NIE. 1531 01:07:23,042 --> 01:07:24,917 -Spójrz na mnie! Montgomery'ego! -NIE! 1532 01:07:25,000 --> 01:07:27,417 -Po prostu pozwól mi umrzeć! -Hej! 1533 01:07:28,583 --> 01:07:30,583 [Lizzy delikatnie dmucha] 1534 01:07:32,125 --> 01:07:34,125 [oddech zwalnia] 1535 01:07:34,208 --> 01:07:35,958 [kontynuuje delikatnie dmuchanie] 1536 01:07:41,167 --> 01:07:44,167 [♪ gra delikatna muzyka] 1537 01:07:45,750 --> 01:07:48,375 Słuchaj. Nie jesteś alfą. 1538 01:07:49,750 --> 01:07:52,583 Ale ty też nie jesteś cipką. 1539 01:07:54,125 --> 01:07:57,125 Stanęłaś po stronie swojego najlepszego przyjaciela kiedy nikt inny tego nie zrobił. 1540 01:07:57,208 --> 01:07:58,417 To odważne. 1541 01:07:59,292 --> 01:08:01,292 Nie mogłem tego zrobić. 1542 01:08:02,917 --> 01:08:03,917 Ja... 1543 01:08:05,000 --> 01:08:06,417 Nie zrobiłem tego. 1544 01:08:08,625 --> 01:08:10,625 Porzuciłem was. 1545 01:08:14,833 --> 01:08:16,917 Chyba tak myślałem gdybym się z tobą przyjaźnił, 1546 01:08:17,000 --> 01:08:20,625 wtedy... ludzie by mnie nie lubili. 1547 01:08:22,708 --> 01:08:27,708 Ale... okazuje się, że ludzie tego nie robią w każdym razie bardzo mnie lubisz. 1548 01:08:28,625 --> 01:08:31,458 Co? Kto cię nie lubi? 1549 01:08:32,542 --> 01:08:35,750 Jesteś najfajniejszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 1550 01:08:36,458 --> 01:08:39,667 Jesteś mądry. Jesteś dobry w grach planszowych. 1551 01:08:39,750 --> 01:08:41,375 Robisz magię. 1552 01:08:42,833 --> 01:08:45,458 To znaczy, jesteś Lizzy Wspaniałą. 1553 01:08:45,542 --> 01:08:48,542 [♪ delikatna muzyka nadal gra] 1554 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 Szkoda, że ​​nie udało nam się dokończyć meczu. 1555 01:08:58,042 --> 01:09:00,375 [wokaliści śpiewający] 1556 01:09:00,458 --> 01:09:01,667 Tak. 1557 01:09:01,750 --> 01:09:03,667 Byłoby miło w końcu-- 1558 01:09:03,750 --> 01:09:05,667 Gra! To wszystko. 1559 01:09:05,750 --> 01:09:07,792 Pamiętacie ostatnią kampanię, jak stworzyliśmy 1560 01:09:07,875 --> 01:09:10,000 ta muzyczna odskocznia z wesołymi minstrelami? 1561 01:09:11,208 --> 01:09:13,208 T-Tak, ale co to ma do rzeczy mieć coś wspólnego z-- 1562 01:09:13,292 --> 01:09:15,708 Chodźmy na burzę Twierdza Thalamir. 1563 01:09:16,417 --> 01:09:19,417 [♪ zdeterminowane odtwarzanie muzyki] 1564 01:09:20,542 --> 01:09:21,958 -[Lizzy] Czekaj. -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] 1565 01:09:22,042 --> 01:09:24,333 -[WorryWarts szybko klikają] -Przepraszam, nie mam pojęcia, co robimy. 1566 01:09:24,417 --> 01:09:26,167 Och, racja, muszę być bardziej szczegółowy. 1567 01:09:26,250 --> 01:09:28,333 RAzy zabrali Jacka i pizzę do starej auli, 1568 01:09:28,417 --> 01:09:30,042 i mam plan aby odwrócić ich uwagę. 1569 01:09:30,917 --> 01:09:32,000 Dobra. 1570 01:09:32,083 --> 01:09:34,625 [♪ ustalona muzyka zostaje wznowiona] 1571 01:09:34,708 --> 01:09:36,708 [odblokowanie telefonów] 1572 01:09:42,500 --> 01:09:44,708 [Przekąska] Robię to! [mruczy] 1573 01:09:44,792 --> 01:09:46,792 [wokaliści śpiewający] 1574 01:09:52,542 --> 01:09:56,083 [chrząkanie] Proszę bardzo! 1575 01:09:59,792 --> 01:10:01,375 Nadal szukasz koncertu? 1576 01:10:01,458 --> 01:10:04,333 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] -Przepraszam, potrzebuję więcej informacji. 1577 01:10:04,417 --> 01:10:06,208 Och, racja, przepraszam. Muszę wyrazić się bardziej szczegółowo. 1578 01:10:06,292 --> 01:10:07,458 RAzy zabrali Jacka-- 1579 01:10:07,542 --> 01:10:08,835 [♪ zdecydowane ukłucie muzyczne] 1580 01:10:11,708 --> 01:10:15,125 To ostatni telefon. Wszyscy już tu jesteśmy, sir. 1581 01:10:16,792 --> 01:10:18,000 Słuchaj. 1582 01:10:19,500 --> 01:10:24,667 Dziś wieczorem... to doniosła okazja. 1583 01:10:24,750 --> 01:10:28,792 Wszystkie telefony są odblokowane, zsynchronizowany, 1584 01:10:28,875 --> 01:10:31,500 - i podłączony do panelu sterowania. -[sygnał dźwiękowy timera] 1585 01:10:31,583 --> 01:10:34,958 Wkrótce prośby o przeniesienie zostanie wysłany. 1586 01:10:35,042 --> 01:10:37,875 Nasza wachta wreszcie się zakończy. 1587 01:10:37,958 --> 01:10:40,958 -[♪ zniekształcone odtwarzanie muzyki] -I jasny, nowy dzień będzie-- 1588 01:10:41,042 --> 01:10:43,042 Przepraszam. Co to za muzyka? 1589 01:10:43,125 --> 01:10:44,708 [opinie mikrofonu] 1590 01:10:44,792 --> 01:10:49,208 Jesteśmy Granatem Mięsnym! Przygotuj się na pieprzoną muzykę folkową! 1591 01:10:50,250 --> 01:10:53,250 [♪ chaotyczne odtwarzanie muzyki] 1592 01:10:53,333 --> 01:10:55,542 [Dudley płacze] 1593 01:10:56,083 --> 01:10:59,083 Co do cholery? 1594 01:11:01,792 --> 01:11:04,417 -Co wy robicie? -Ćśś! Ratujemy cię. 1595 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 -Cześć. -Cześć. 1596 01:11:08,875 --> 01:11:09,875 Wyglądasz dobrze. 1597 01:11:10,958 --> 01:11:12,167 Dziękuję, wiem. 1598 01:11:12,250 --> 01:11:13,792 Jak się masz? 1599 01:11:13,875 --> 01:11:16,250 Cienki. Jakby ci zależało. 1600 01:11:17,250 --> 01:11:19,167 Cóż, jeśli masz zamiar tak mówić, może cię nie rozwiążę. 1601 01:11:19,250 --> 01:11:21,000 -Może nie chcę być rozwiązany. -Może dodam więcej liny. 1602 01:11:21,083 --> 01:11:22,292 -[Jack drwi] -Zamknij się, kurwa. 1603 01:11:22,375 --> 01:11:23,750 -Co kurwa? Oddaj to! -Pokaz się skończył. 1604 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 -Wypierdalaj. chodźmy. -Oddaj to! NIE! 1605 01:11:25,792 --> 01:11:27,417 [Blake] Wszyscy, wyjdźcie. -[RA] Zabierz to na zewnątrz! 1606 01:11:27,500 --> 01:11:30,417 Mamy tylko kilka chwil, więc pójdziecie po telefony, 1607 01:11:30,500 --> 01:11:32,750 Idę po pizzę, i wtedy zbierzemy się ponownie 1608 01:11:32,833 --> 01:11:34,708 na klatce schodowej, a potem wymknij się po cichu. 1609 01:11:34,792 --> 01:11:36,292 -Rozumiem? -Rozumiem. 1610 01:11:36,375 --> 01:11:37,417 -Świetnie. -[Blake] Chodź. 1611 01:11:37,500 --> 01:11:39,333 -[Ashley] Pieprz się! -Przesuńmy się. 1612 01:11:40,208 --> 01:11:41,750 [Przekąska] Montgomery'ego! 1613 01:11:41,833 --> 01:11:44,125 -Pierdolić! -Czy jesteś zadowolony ze swojego zamówienia? 1614 01:11:44,208 --> 01:11:45,417 Och, ho! 1615 01:11:46,500 --> 01:11:48,708 Zobacz, kto dołączył do imprezy! 1616 01:11:48,792 --> 01:11:50,792 Nazwiska z mojej listy. 1617 01:11:50,875 --> 01:11:52,458 -Montgomery'ego? -Cześć. 1618 01:11:52,542 --> 01:11:54,417 -Lizzy? -[Montgomery] Czy mogę po prostu zapytać? 1619 01:11:54,500 --> 01:11:57,250 Dlaczego mnie wysłano do Gralk Hall? 1620 01:11:57,333 --> 01:11:59,417 Jestem naprawdę dobrze wychowanym dzieckiem. 1621 01:11:59,500 --> 01:12:01,458 To znaczy, jestem grzeczny, miły. 1622 01:12:01,542 --> 01:12:03,500 Jestem odpowiedzialny z moim ciałem w akademiku. 1623 01:12:03,583 --> 01:12:05,375 Opowiadam wam moje ulubione gry słowne. 1624 01:12:05,458 --> 01:12:06,792 Jesteś dziwny i nie lubimy cię. 1625 01:12:06,875 --> 01:12:09,042 -Skopiuj to. -[Lizzy] Dobra, złapałeś nas. 1626 01:12:09,125 --> 01:12:11,292 Możemy chociaż zjeść pizzę? 1627 01:12:11,375 --> 01:12:12,500 Pizza? 1628 01:12:12,583 --> 01:12:14,083 Ach, ta pizza. 1629 01:12:14,167 --> 01:12:16,667 Tak, wydaje się brakuje mu nadzienia. 1630 01:12:16,750 --> 01:12:18,208 Może, hm... 1631 01:12:18,292 --> 01:12:20,958 -[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki] -Toksyczne odpady. 1632 01:12:21,042 --> 01:12:22,792 -Co?! -NIE! 1633 01:12:22,875 --> 01:12:24,875 -Nieee! -[świst] 1634 01:12:26,250 --> 01:12:27,667 [Świerkanie Przekąski] 1635 01:12:27,750 --> 01:12:32,208 Montgomery musi być zadowolony z jego rozkazem! 1636 01:12:32,292 --> 01:12:34,542 [♪ odtwarzanie epickiej muzyki] 1637 01:12:34,625 --> 01:12:36,125 [grupa] Tak! 1638 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 [Snackatron] O nie! 1639 01:12:37,667 --> 01:12:39,583 -[głośny trzask] -Och. 1640 01:12:39,667 --> 01:12:41,875 Do cholery, Snackatronie. 1641 01:12:41,958 --> 01:12:43,292 [lekki śmiech] 1642 01:12:43,375 --> 01:12:44,542 Ach. 1643 01:12:45,667 --> 01:12:47,292 -No cóż... - [knykcie pękają] 1644 01:12:47,375 --> 01:12:48,875 ...czas umierać. 1645 01:12:48,958 --> 01:12:50,708 Co, zamierzasz? jak, kurwa, zabić nas? 1646 01:12:50,792 --> 01:12:53,125 Nie jesteśmy-- Nie, nie zabijemy cię. 1647 01:12:53,208 --> 01:12:54,958 Będziemy, jak, nieźle was pobiliście. 1648 01:12:55,042 --> 01:12:57,125 Ale jak to brzmi? „Czas was pobić, chłopaki”? 1649 01:12:57,208 --> 01:12:58,583 Skanuje dziwnie. 1650 01:12:58,667 --> 01:13:01,167 Ja... Nieważne, po prostu ich skrzywdziłem. 1651 01:13:01,250 --> 01:13:03,625 -[warkot] -[piszczą tenisówki] 1652 01:13:04,833 --> 01:13:06,667 [dudnienie] 1653 01:13:06,750 --> 01:13:09,083 [Lizzy] [chrząka] Co się dzieje?! 1654 01:13:09,167 --> 01:13:12,250 Ach, cholera, to następny etap. 1655 01:13:12,333 --> 01:13:13,792 Który to jest? 1656 01:13:14,458 --> 01:13:16,458 Wszyscy jesteśmy jednym! 1657 01:13:17,375 --> 01:13:20,792 [♪ gra dramatyczna muzyka rockowa] 1658 01:13:24,333 --> 01:13:26,125 [grupa krzyczy] 1659 01:13:29,042 --> 01:13:31,125 -[krzyczy przestaje] -[Lizzy] Co do cholery? 1660 01:13:31,208 --> 01:13:32,667 [Montgomery] Czy wszyscy są w porządku? 1661 01:13:32,750 --> 01:13:35,792 [Jack] Co się właśnie stało? Gdzie jesteśmy? 1662 01:13:35,875 --> 01:13:39,500 [Jaszczurka] Myślę, że wszyscy jesteśmy w środku jakiegoś faceta? 1663 01:13:39,583 --> 01:13:42,542 [Montgomery] O mój Boże. Wiem, co to jest. 1664 01:13:42,625 --> 01:13:45,750 Nie jesteśmy jednością. Jesteśmy... 1665 01:13:45,833 --> 01:13:48,250 Hola. Mam na imię Juan. 1666 01:13:49,875 --> 01:13:52,292 -[pisanie markerem] -[trzaskanie z bicza] 1667 01:13:52,375 --> 01:13:53,917 [tłuczenie szkła] 1668 01:13:54,000 --> 01:13:56,375 [chrząkanie] 1669 01:13:56,458 --> 01:13:57,792 [Juan] Co do cholery czy to pierdolony narkotyk? 1670 01:13:57,875 --> 01:13:59,083 [chrząkanie] do cholery! 1671 01:13:59,167 --> 01:14:00,917 [Jaszczurka] Kto kontroluje nogi? 1672 01:14:01,000 --> 01:14:02,208 -[Jack] Ja! -Kim jestem? 1673 01:14:02,292 --> 01:14:04,083 Podnośnik! To niemożliwe! 1674 01:14:04,167 --> 01:14:05,250 -Co się dzieje? -Zamknąć się. 1675 01:14:05,333 --> 01:14:06,750 [Montgomery] Musimy działać jak jeden mąż! 1676 01:14:06,833 --> 01:14:09,458 -Powiedziałeś „Juanie”? - Powiedziałem „jeden”. 1677 01:14:09,542 --> 01:14:11,292 -[grupowe chrząkanie] - „Poruszajcie się jak jeden.” 1678 01:14:11,375 --> 01:14:13,333 Czekać! „Jeden” czy „Juan”? 1679 01:14:13,417 --> 01:14:15,208 -[Montgomery] Jeden! -[Lizzy] To nie ma znaczenia! Pospiesz się! 1680 01:14:15,292 --> 01:14:17,250 [stękając i krzycząc] 1681 01:14:17,333 --> 01:14:18,917 [Jack] Oj! Zejdź ze mnie! 1682 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 -[Montgomery] Zejdź ze mnie! [Lizzy] Chłopaki, musimy się skupić. 1683 01:14:21,792 --> 01:14:23,792 -Kończy nam się czas. -Wystarczająco. 1684 01:14:23,875 --> 01:14:26,500 -I zaraz skopią nam tyłki. -[Jack cicho jęczy] 1685 01:14:27,375 --> 01:14:29,000 [chrząkanie] 1686 01:14:32,833 --> 01:14:34,042 Zdobądź je! 1687 01:14:34,833 --> 01:14:37,833 -[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki] -[walka, chrząkanie] 1688 01:14:38,917 --> 01:14:40,583 och! 1689 01:14:41,667 --> 01:14:42,875 -Oh... -...mój... 1690 01:14:42,958 --> 01:14:44,042 ...Boże! 1691 01:14:44,125 --> 01:14:45,542 Zrób coś! 1692 01:14:47,458 --> 01:14:49,458 [niewyraźny krzyk] 1693 01:14:49,542 --> 01:14:51,625 ♪♪ 1694 01:14:53,292 --> 01:14:55,500 [chrząkanie] 1695 01:14:56,458 --> 01:14:57,458 [Lizzy] Cześć! 1696 01:14:59,042 --> 01:15:00,292 Co się dzieje? 1697 01:15:00,375 --> 01:15:03,792 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 1698 01:15:04,542 --> 01:15:06,167 [chrząkanie] 1699 01:15:14,333 --> 01:15:15,833 Czekaj, czekaj, czekaj! Kopnięcie skorpiona, kopnięcie skorpiona! 1700 01:15:15,917 --> 01:15:17,542 Proszę, czy możemy wykonać kopnięcie skorpiona? 1701 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 [chrząkanie] 1702 01:15:21,750 --> 01:15:23,167 Dziękuję! 1703 01:15:23,250 --> 01:15:26,250 ♪♪ 1704 01:15:31,042 --> 01:15:33,000 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] - [osoba odchrząkuje] 1705 01:15:33,083 --> 01:15:35,417 -[♪ Gra świąteczna muzyka] -No cóż, wszyscy, oto jestem. 1706 01:15:35,500 --> 01:15:37,708 Prawdziwy ja. Już się nie ukrywam. 1707 01:15:37,792 --> 01:15:39,375 [♪ muzyka zwalnia, zatrzymuje się] 1708 01:15:41,042 --> 01:15:42,250 Och! 1709 01:15:42,333 --> 01:15:43,750 Dobrze dla ciebie, stary. 1710 01:15:45,833 --> 01:15:46,833 M'kay. 1711 01:15:47,458 --> 01:15:48,667 [balon skrzypi] 1712 01:15:49,375 --> 01:15:50,792 [wysokim głosem] Wszyscy jesteście dziwakami. 1713 01:15:52,792 --> 01:15:55,417 -[Montgomery] Zapomniałeś balonów. [Sidney] Zatrzymaj je. 1714 01:15:55,500 --> 01:15:56,708 [trzaskanie drzwiami] 1715 01:15:57,917 --> 01:16:00,917 [♪ gra dramatyczna muzyka] 1716 01:16:12,208 --> 01:16:15,958 [♪ gra złowieszcza muzyka chóralna] 1717 01:16:16,042 --> 01:16:19,042 [głęboki krzyk w zwolnionym tempie] 1718 01:16:20,208 --> 01:16:22,708 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] -[normalny krzyk] 1719 01:16:22,792 --> 01:16:25,208 [♪ złowieszcza muzyka chóralna wznawia odtwarzanie] 1720 01:16:31,000 --> 01:16:32,625 [♪ muzyka nagle się zatrzymuje] 1721 01:16:37,125 --> 01:16:38,542 [wzdycha] 1722 01:16:38,625 --> 01:16:40,042 -[Jack jęczy] -[kaszel Montgomery'ego] 1723 01:16:40,125 --> 01:16:43,000 -O kurwa! -[cały kaszel] 1724 01:16:43,083 --> 01:16:44,917 -Cholera. Gówno. Oh! -[Lizzy jęczy] 1725 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 -[Montgomery jęczy] - [Jack chrząka] 1726 01:16:47,833 --> 01:16:51,042 -[Lizzy] Dostań się do panelu sterowania! -Musimy powstrzymać RA! 1727 01:16:51,125 --> 01:16:53,208 -[sygnał odliczania] -Kurwa, cholera, cholera! 1728 01:16:53,292 --> 01:16:54,500 Nie wiem, jak to działa! Co mam zrobić? 1729 01:16:54,583 --> 01:16:56,000 -Po prostu je złam. -Gówno! 1730 01:16:56,083 --> 01:16:58,458 -[Lizzy] Kurwa, zniszcz to! - [Blake się śmieje] 1731 01:16:58,542 --> 01:17:00,833 Jacek, Jacek, Jacek. 1732 01:17:00,917 --> 01:17:03,292 Oddaj to. [wzdycha] 1733 01:17:03,375 --> 01:17:05,500 Nic nie możesz zrobić. 1734 01:17:05,583 --> 01:17:08,458 -Nie możesz tego zatrzymać. -Nie mogę? 1735 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 [szepcze] Nie. 1736 01:17:11,083 --> 01:17:12,833 Chyba, że mogę. 1737 01:17:14,333 --> 01:17:15,958 Ładowarka innej firmy? 1738 01:17:17,042 --> 01:17:19,333 Czekać! [chrząkanie] Cholera! Cholera! 1739 01:17:19,417 --> 01:17:21,042 Puść mnie! Czekać! 1740 01:17:21,125 --> 01:17:22,750 Podnośnik! Patrzeć! 1741 01:17:25,792 --> 01:17:28,000 Nadal mam twój telefon. 1742 01:17:28,875 --> 01:17:31,708 Naciskam „wyślij” i to wszystko. Zostałeś przeniesiony do Gralk Hall. 1743 01:17:32,417 --> 01:17:36,250 Więc zanim usmażysz te telefony, zawrzyjmy umowę. 1744 01:17:37,417 --> 01:17:39,417 Dajesz mi to, Dam ci to. 1745 01:17:41,125 --> 01:17:42,542 I to tyle. 1746 01:17:43,250 --> 01:17:45,667 Poza tym posłodzę to. 1747 01:17:46,583 --> 01:17:48,792 I zrobię z ciebie RA. 1748 01:17:49,333 --> 01:17:50,542 co? 1749 01:17:52,333 --> 01:17:54,333 Dlaczego, do cholery, miałbym tego chcieć? 1750 01:17:55,917 --> 01:17:57,542 Bo Jacku... 1751 01:17:59,708 --> 01:18:01,125 znasz prawdę. 1752 01:18:02,292 --> 01:18:06,042 Nikt w tej szkole kiedykolwiek ci wybaczy 1753 01:18:06,125 --> 01:18:08,917 za to co zrobiłeś do drużyny piłkarskiej. 1754 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Ale wiesz, co jest lepsze niż bycie lubianym? 1755 01:18:12,833 --> 01:18:14,458 Budzić strach. 1756 01:18:15,792 --> 01:18:17,417 Moc, Jacku. 1757 01:18:18,167 --> 01:18:22,667 Nikt już nigdy więcej nie będzie Cię dręczył. 1758 01:18:22,750 --> 01:18:24,958 Naprawdę to odrzucisz? 1759 01:18:25,708 --> 01:18:30,042 Aby ocalić masę ludzi kto nienawidzi twojej odwagi? 1760 01:18:30,708 --> 01:18:33,917 Twój własny współlokator cię porzucał. 1761 01:18:34,958 --> 01:18:40,583 Uratuj go, i zgnijesz w Gralk Hall. 1762 01:18:40,667 --> 01:18:41,667 Albo... 1763 01:18:42,708 --> 01:18:44,542 ze mną po swojej stronie... 1764 01:18:46,000 --> 01:18:48,625 w końcu możesz rządzić tą szkołą. 1765 01:18:54,417 --> 01:18:56,250 [szepcze] W porządku. 1766 01:19:02,000 --> 01:19:03,417 Montgomery'ego... 1767 01:19:04,667 --> 01:19:06,333 Przepraszam. 1768 01:19:06,417 --> 01:19:09,625 -Wygląda na to, że wyślę. -Co? 1769 01:19:09,708 --> 01:19:13,042 Więc w przyszłym roku chcę ciebie znaleźć najlepszego nowego współlokatora. 1770 01:19:13,125 --> 01:19:15,208 -Podnośnik. -Znajdź kogoś, kto cię wysłucha. 1771 01:19:15,292 --> 01:19:16,625 -Jacku, nie. -Podnośnik? 1772 01:19:16,708 --> 01:19:19,417 -Nie musisz tego robić. -Chcę, żebyś powiedział temu współlokatorowi 1773 01:19:19,500 --> 01:19:21,250 żeby cię dobrze traktować. 1774 01:19:21,333 --> 01:19:22,708 Jack, moglibyśmy przyjść z czymś innym. 1775 01:19:22,792 --> 01:19:24,958 Mówisz im, żeby to wszystko zrobili nudne bzdury, które lubisz, 1776 01:19:25,042 --> 01:19:27,208 -jak te łamigłówki albo-albo ta gra... - [Montgomery] Chodź. 1777 01:19:27,292 --> 01:19:29,000 ...gdzie próbujesz zgadnąć mój ulubiony ptak. 1778 01:19:29,083 --> 01:19:30,625 -E-Orzeł? -To nie jest orzeł. 1779 01:19:30,708 --> 01:19:33,083 -Przestań zgadywać orzeł. -Nie chcę tego, Jack. 1780 01:19:33,167 --> 01:19:34,375 To jedyny sposób. 1781 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 -NIE! -Podnośnik. 1782 01:19:35,542 --> 01:19:37,917 Zmieniłeś moje zdanie, Jack! Chcę pokój z tobą! 1783 01:19:38,000 --> 01:19:39,625 To, czego chcesz, nie jest tym, czego potrzebujesz, stary! 1784 01:19:39,708 --> 01:19:40,958 -Podnośnik! -Potrzebuję cię! 1785 01:19:41,042 --> 01:19:42,208 -Kocham cię, Montgomery! -Podnośnik! 1786 01:19:42,292 --> 01:19:44,583 -Kocham Cię Jacku! -Kocham Cię bardzo, 1787 01:19:44,667 --> 01:19:46,833 - i nie mówię ci wystarczająco dużo! -Jack, umowa! 1788 01:19:46,917 --> 01:19:48,375 Umowa. 1789 01:19:48,458 --> 01:19:51,458 -[sygnał dźwiękowy timera] -No dalej... Bądź mądry, Jack. 1790 01:19:52,167 --> 01:19:55,500 Musisz pomyśleć o sobie, ok? 1791 01:19:55,583 --> 01:19:58,000 [chichocze] Nie. 1792 01:20:01,042 --> 01:20:03,667 Muszę pomyśleć kutasy innych ludzi. 1793 01:20:03,750 --> 01:20:05,042 Co? 1794 01:20:05,125 --> 01:20:06,417 Nieee! 1795 01:20:06,500 --> 01:20:09,125 -[zasilanie elektryczne] -[niski krzyk] 1796 01:20:14,750 --> 01:20:16,750 [telefony trzaskają] 1797 01:20:17,750 --> 01:20:19,958 do cholery! 1798 01:20:20,042 --> 01:20:22,083 -Ty idioto! -[chichocze] 1799 01:20:22,167 --> 01:20:23,625 Ciesz się Gralk Hallem! 1800 01:20:24,708 --> 01:20:25,917 [piszczy] 1801 01:20:27,583 --> 01:20:29,583 [Lizzy] [szyderczo] Och, Blake'u? 1802 01:20:31,208 --> 01:20:32,833 Zapomniałeś o jednej rzeczy. 1803 01:20:33,833 --> 01:20:36,250 Jestem Lizzy Wspaniała, suko. 1804 01:20:37,542 --> 01:20:40,375 -Och-ho-ho! Och! -O mój Boże! Jak ona to zrobiła? 1805 01:20:40,458 --> 01:20:41,958 -[Jack] Nie wiem! -To było niesamowite! 1806 01:20:42,042 --> 01:20:44,500 -Och, pieprzyć to! -[gumowy kurczak piszczy] 1807 01:20:44,583 --> 01:20:46,083 -[skrobanie rur] -O cholera. 1808 01:20:46,167 --> 01:20:49,000 Cóż... czas cię pokonać na śmierć z rurą! 1809 01:20:49,083 --> 01:20:51,500 -To też nie skanuje. -Zamknij się, kurwa! 1810 01:20:52,667 --> 01:20:54,667 Który z was jest pierwszy, co? 1811 01:20:54,750 --> 01:20:55,958 Jaki? 1812 01:20:56,042 --> 01:20:59,417 [♪ gra napięta muzyka] 1813 01:20:59,500 --> 01:21:00,917 [Lysander] Pamiętasz mnie? 1814 01:21:01,000 --> 01:21:02,708 Lizander! 1815 01:21:02,792 --> 01:21:04,458 Zmiażdżyłeś moje skrzydła. 1816 01:21:04,542 --> 01:21:08,042 Zmiażdżyłeś moje ciało. Zostawiłeś mnie na śmierć. 1817 01:21:08,125 --> 01:21:10,625 -[Blake] Uciekaj! [Lysander] Ale nie dokończyłeś pracy. 1818 01:21:10,708 --> 01:21:12,542 Odejdź ode mnie! Odejdź ode mnie! 1819 01:21:12,625 --> 01:21:15,042 [Lysander] Z głębin otworów wentylacyjnych w akademiku, 1820 01:21:15,125 --> 01:21:16,667 -Wróciłem. -[Blake] Kurwa! 1821 01:21:16,750 --> 01:21:18,458 Pierdol się, motylku! 1822 01:21:18,542 --> 01:21:20,208 Idź po niego, Lysander! 1823 01:21:20,292 --> 01:21:23,250 [Lysander] Moje imię to Lysander Piórohelm, 1824 01:21:23,333 --> 01:21:25,292 Władca Łąk Syracuse. 1825 01:21:25,375 --> 01:21:26,375 -[myślę] -[dzwonienie windy] 1826 01:21:26,458 --> 01:21:28,625 Służę jedynemu Bogu Montgomery, 1827 01:21:28,708 --> 01:21:32,375 i dokonam zemsty! 1828 01:21:33,958 --> 01:21:35,375 Kopnięcie Skorpiona! 1829 01:21:35,458 --> 01:21:39,500 [echem] Nieee! 1830 01:21:39,583 --> 01:21:41,625 -[głośny huk] -[warkot windy] 1831 01:21:41,708 --> 01:21:42,708 [dzwonienie windy] 1832 01:21:42,792 --> 01:21:45,125 ♪ Kiedy nasza nadzieja odpłynęła z tysiąca snów ♪ 1833 01:21:45,208 --> 01:21:49,625 ♪ Będziemy kontynuować, aha ♪ 1834 01:21:49,708 --> 01:21:52,500 [Lysander] Zwycięstwo, najsłodszy nektar. 1835 01:21:52,583 --> 01:21:54,000 Monty, do zobaczenia w domu. 1836 01:21:54,083 --> 01:21:56,708 O cholera! Mam cię, kolego. 1837 01:21:56,792 --> 01:21:58,000 [pochrząkiwanie] 1838 01:22:00,292 --> 01:22:02,500 - [Montgomery dyszy] - [Jack się śmieje] 1839 01:22:02,583 --> 01:22:04,583 - [Śmieje się Montgomery] -O cholera. 1840 01:22:05,917 --> 01:22:07,750 -[Montgomery wzdycha] -Dzięki. 1841 01:22:07,833 --> 01:22:10,042 Jasne. Byłem ci coś winien. 1842 01:22:11,583 --> 01:22:14,417 Cóż, chłopaki, zrobiliśmy to. Pokonaliśmy RA. 1843 01:22:14,500 --> 01:22:17,000 Zjedliśmy pizzę. Och, czekaj. 1844 01:22:17,958 --> 01:22:21,167 -[♪ gra złowieszcza muzyka] -[Jack] Co się dzieje? 1845 01:22:21,250 --> 01:22:23,458 [głośne skrzypienie] 1846 01:22:23,542 --> 01:22:25,125 [Lizzy] Co to jest? 1847 01:22:25,208 --> 01:22:27,333 O mój Boże. To on. 1848 01:22:28,458 --> 01:22:29,792 [szepcze] Król Szczurów. 1849 01:22:29,875 --> 01:22:32,875 [♪ „Walc kwiatów” gra Czajkowskiego] 1850 01:22:45,625 --> 01:22:49,583 - [wokaliści śpiewający] -[dzieci się śmieją] 1851 01:22:52,458 --> 01:22:55,250 Cześć, Lizzy. Pamiętasz mnie? 1852 01:22:55,333 --> 01:22:57,208 Ta pieprzona cipa. 1853 01:22:59,083 --> 01:23:01,958 ♪♪ 1854 01:23:04,833 --> 01:23:06,333 [♪ muzyka przestaje działać] 1855 01:23:11,042 --> 01:23:12,667 Przepraszam, kim jesteś? 1856 01:23:12,750 --> 01:23:14,667 -[♪ gra złowieszcza muzyka] -Jestem tobą, Jack. 1857 01:23:14,750 --> 01:23:16,958 Tym, kim się boisz, się staniesz. 1858 01:23:17,042 --> 01:23:20,500 Nudny, trzeźwy, mam obsesję na punkcie mojego karmnika dla ptaków. 1859 01:23:20,583 --> 01:23:21,750 -[dziecko jęczy] -Ja też przeglądam 1860 01:23:21,833 --> 01:23:23,333 marki wody gazowanej w YouTube. 1861 01:23:23,417 --> 01:23:24,542 [szepcze] O mój pieprzony Boże. 1862 01:23:24,625 --> 01:23:25,875 Co w tym złego? 1863 01:23:25,958 --> 01:23:27,167 To szczerze brzmi miło. 1864 01:23:27,250 --> 01:23:28,417 Odpieprz się! 1865 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 [piły łańcuchowe głośno brzęczą] 1866 01:23:33,208 --> 01:23:34,667 ♪♪ 1867 01:23:39,083 --> 01:23:40,083 Biegnij! 1868 01:23:40,167 --> 01:23:42,958 -[♪ gra przerażająca muzyka] - [piły łańcuchowe nadal brzęczą] 1869 01:23:43,667 --> 01:23:44,875 [wzdycha] 1870 01:23:44,958 --> 01:23:47,042 -[Lizzy] Cholera! -[Jack] Co robimy? 1871 01:23:47,125 --> 01:23:50,125 [♪ Gra świąteczna muzyka] 1872 01:23:53,333 --> 01:23:55,875 [Montgomery] Czas unosić się jak pełne wdzięku sokoły. 1873 01:23:55,958 --> 01:23:58,375 -[♪ muzyka nagle się zatrzymuje] -Próbowali nas cenzurować, 1874 01:23:58,458 --> 01:24:00,042 ale nie damy się uciszyć! 1875 01:24:00,125 --> 01:24:02,833 [klikanie podudzi] 1876 01:24:02,917 --> 01:24:05,542 [♪ gra muzyka heavy metalowa] 1877 01:24:11,000 --> 01:24:14,000 [krzyczy melodyjnie] 1878 01:24:25,583 --> 01:24:29,667 [♪ muzyka heavy metalowa i melodyjny krzyk trwa] 1879 01:24:31,875 --> 01:24:33,875 [wszyscy krzyczą] 1880 01:24:44,167 --> 01:24:45,792 -[♪ muzyka się kończy] -[wszyscy krzyczą] 1881 01:24:45,875 --> 01:24:47,875 [głośny trzask] 1882 01:24:48,708 --> 01:24:51,708 [Ashley] Dziękuję i dobrej nocy! 1883 01:24:51,792 --> 01:24:54,000 [kaszel] Dlaczego myśleliśmy, że to zadziała? 1884 01:24:54,083 --> 01:24:56,583 [chrząkanie] Spierdalaj, to była zabawa. 1885 01:24:56,667 --> 01:24:58,625 Jest tu mnóstwo prezerwatyw. 1886 01:24:58,708 --> 01:25:00,167 [mamroczę niewyraźnie] 1887 01:25:00,250 --> 01:25:02,458 -[dudnienie] [Montgomery] Wylądowałem na prezerwatywie. 1888 01:25:02,542 --> 01:25:04,708 [Jack] [chrząka] Hej, pomyśl życzenie. 1889 01:25:04,792 --> 01:25:07,167 [Montgomery] Szkoda, że nie wylądowałem na prezerwatywie. 1890 01:25:07,250 --> 01:25:09,000 [stękanie i jęki] 1891 01:25:09,083 --> 01:25:11,583 Cóż, spójrzcie na jasną stronę, chłopaki. 1892 01:25:11,667 --> 01:25:12,833 Przynajmniej uciekliśmy z koszmaru-- 1893 01:25:12,917 --> 01:25:15,333 -[♪ dramatyczne ukłucie muzyczne] -[brzęczą piły łańcuchowe] 1894 01:25:18,833 --> 01:25:20,833 [Przekąskatron] Montgomery! 1895 01:25:22,167 --> 01:25:23,542 chodźmy! 1896 01:25:23,625 --> 01:25:24,708 [brzęczą piły łańcuchowe] 1897 01:25:24,792 --> 01:25:25,958 [Montgomery wrzeszczy] 1898 01:25:26,042 --> 01:25:28,375 [panikowana rozmowa, dyszenie] 1899 01:25:29,750 --> 01:25:31,208 [Król Szczurów wrzeszczy] 1900 01:25:31,292 --> 01:25:32,875 Napisałem list reklamacyjny do Microsoftu 1901 01:25:32,958 --> 01:25:34,917 po ich zaprzestaniu moja ulubiona czcionka. 1902 01:25:35,000 --> 01:25:36,708 [krzyczy] Boże, nie! 1903 01:25:36,792 --> 01:25:39,000 -O kurwa! -Pospiesz się! Pospiesz się! 1904 01:25:39,083 --> 01:25:40,458 [wszyscy chrząkają] 1905 01:25:40,542 --> 01:25:42,917 [♪ gra napięta muzyka] 1906 01:25:45,083 --> 01:25:46,167 [chrząkanie] 1907 01:25:48,375 --> 01:25:49,542 [♪ muzyka przestaje działać] 1908 01:25:51,292 --> 01:25:52,917 No cóż, cóż. 1909 01:25:54,500 --> 01:25:56,500 Witam ponownie, debile. 1910 01:25:56,583 --> 01:25:58,000 Jak nie jesteś martwy? 1911 01:25:58,708 --> 01:26:01,958 -Myślałeś, że możesz mnie zabić? - [piły łańcuchowe nadal brzęczą] 1912 01:26:02,042 --> 01:26:04,500 -Wyjdź z pudełka! - Wypierdalaj z pudełka! 1913 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 To zajmie dużo więcej żeby pozbyć się Blake'a! 1914 01:26:07,833 --> 01:26:09,042 [brzęknięcie] 1915 01:26:11,083 --> 01:26:12,292 -[Montgomery] Łap go! -[Lizzy] Pociągnij go w dół! 1916 01:26:12,375 --> 01:26:14,292 -[chrząkanie] -Kurwa! 1917 01:26:14,375 --> 01:26:16,667 -[dławiąc się] -Otwórz szeroko! 1918 01:26:17,917 --> 01:26:19,333 [Jack] Miłego żeglowania! 1919 01:26:21,500 --> 01:26:24,208 [Frankie] Nie należy przyjmować więcej niż pojedynczą dawkę. 1920 01:26:24,292 --> 01:26:28,917 Jeśli to zrobisz, zobaczysz prawdę okropny charakter rzeczywistości. 1921 01:26:30,375 --> 01:26:34,583 -[lekkie brzęczenie] -[stłumiona rozmowa] 1922 01:26:34,667 --> 01:26:36,750 [pisarz 1] Po prostu myślę teraz moje największe zmartwienie 1923 01:26:36,833 --> 01:26:39,458 jak mało tego w ogóle ma sens. 1924 01:26:39,542 --> 01:26:42,292 -[pisarz 2] Jak co? -[pisarz 1] Co masz na myśli, „Jak co?” 1925 01:26:42,375 --> 01:26:44,708 No dobrze, np. ilu znasz studentów pierwszego roku studiów 1926 01:26:44,792 --> 01:26:46,292 który ma motyla? 1927 01:26:46,375 --> 01:26:48,375 [pisarz 2] To jest to, co uważasz za niewiarygodne? 1928 01:26:48,458 --> 01:26:52,083 Mamy scenę, w której cała trójka prowadzi zostać Wenezuelczykiem. 1929 01:26:52,167 --> 01:26:53,917 [pisarz 1] W porządku, w porządku, ale musimy przyjść 1930 01:26:54,000 --> 01:26:55,583 z lepszym tytułem niż film o pizzy. 1931 01:26:55,667 --> 01:26:57,667 [pisarz 2] No cóż, oczywiście nie nazywamy tego filmem o pizzy. 1932 01:26:57,750 --> 01:26:59,750 To symbol zastępczy. To znaczy, jeśli nie możemy tego pokonać, 1933 01:26:59,833 --> 01:27:02,167 - Wejdę do tego cholernego oceanu. -Co kurwa? 1934 01:27:03,250 --> 01:27:05,583 O Boże, jeden z aktorów tu jest. 1935 01:27:05,667 --> 01:27:08,083 Hej, stary, czy mógłbyś nam po prostu dać, proszę, 10 minut? Dzięki. 1936 01:27:09,708 --> 01:27:12,208 Och, więc posłuchaj, powiedziałem mojemu dziadkowi mógłby mieć rolę. 1937 01:27:12,292 --> 01:27:13,500 Czy to w porządku? 1938 01:27:14,583 --> 01:27:15,583 Nie. 1939 01:27:15,667 --> 01:27:18,292 [piły łańcuchowe brzęczą cicho] 1940 01:27:19,417 --> 01:27:21,833 C-n-jesteśmy w filmie? 1941 01:27:23,292 --> 01:27:25,917 Gramy w niskobudżetowym filmie. 1942 01:27:27,250 --> 01:27:30,250 Moja postać nie jest napisana w ogóle z jakimikolwiek niuansami. 1943 01:27:31,250 --> 01:27:32,667 Jestem karykaturą. 1944 01:27:34,583 --> 01:27:38,000 Ja, na przykład, dostarczam tylko ekspozycję. 1945 01:27:38,667 --> 01:27:40,583 Co to kurwa było? 1946 01:27:40,667 --> 01:27:43,083 [piły łańcuchowe głośno brzęczą] 1947 01:27:43,708 --> 01:27:46,375 [♪ gra napięta muzyka] 1948 01:27:52,042 --> 01:27:54,708 [wszyscy krzyczą] 1949 01:27:54,792 --> 01:27:56,792 [piły łańcuchowe przestają brzęczeć] 1950 01:28:02,750 --> 01:28:04,750 [wszyscy wzdychają] 1951 01:28:07,333 --> 01:28:09,750 - [Jack się śmieje] -[Montgomery chichocze] 1952 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 [warkot] 1953 01:28:17,208 --> 01:28:20,042 [Przekąska] [walczy się] Montgomery. 1954 01:28:25,333 --> 01:28:28,958 Czy byłeś zadowolony? z twoim pieprzonym zamówieniem? 1955 01:28:29,042 --> 01:28:30,667 Tak, Snackatronie. 1956 01:28:32,458 --> 01:28:33,667 Tak, byliśmy. 1957 01:28:36,708 --> 01:28:39,208 [Przekąska] Dziękujemy za złożenie zamówienia od... 1958 01:28:39,292 --> 01:28:41,125 [pracownik] [na nagraniu] Ach, w końcu sam. 1959 01:28:41,208 --> 01:28:43,500 Czas zmierzyć długość mojego napletka. 1960 01:28:43,583 --> 01:28:45,708 Czekaj, czy ten robot nadal nagrywa? 1961 01:28:45,792 --> 01:28:47,417 [Przekąska] Do widzenia. 1962 01:28:47,500 --> 01:28:49,208 [Snackatron wyłącza się] 1963 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 [♪ honorowe odtwarzanie muzyki] 1964 01:29:03,250 --> 01:29:06,250 [♪ gra delikatna muzyka] 1965 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 Opowiedz moją historię! 1966 01:29:13,500 --> 01:29:14,917 [Logan] Lizzy! 1967 01:29:16,458 --> 01:29:19,458 Lizzy! chodźmy! 1968 01:29:20,458 --> 01:29:22,458 [Ashley] Montgomery'ego! Tutaj. 1969 01:29:22,542 --> 01:29:25,708 -Hej, dzięki za koncert. -[Montgomery] Dziękuję. 1970 01:29:25,792 --> 01:29:28,000 Jesteś gotowy? Przeżyjmy tę noc. 1971 01:29:28,083 --> 01:29:30,708 Zaraz zatrąbię tym klaksonem jakbyś nie uwierzył. 1972 01:29:30,792 --> 01:29:33,625 O mój Boże, czuję, że żyję po występie. 1973 01:29:33,708 --> 01:29:36,917 Tak, mogę sobie to wyobrazić z torturami elektrycznymi. 1974 01:29:37,000 --> 01:29:38,000 Tak. 1975 01:29:39,083 --> 01:29:42,083 W każdym razie, hm, zastanawiałem się 1976 01:29:42,167 --> 01:29:46,167 gdybyś może chciał wyjść kiedyś? [chichocze cicho] 1977 01:29:50,167 --> 01:29:53,375 [Logan] Lizzy, dasz kierowca, twoja cholerna karta kredytowa? 1978 01:29:53,458 --> 01:29:54,500 Co słychać? 1979 01:29:55,417 --> 01:29:56,417 [Ashley] Montgomery'ego? 1980 01:29:58,750 --> 01:30:00,750 -Montgomery'ego? -Nie, dziękuję. 1981 01:30:01,667 --> 01:30:03,292 -NIE? -NIE. 1982 01:30:04,333 --> 01:30:07,250 Nie sądzę, że jesteśmy dobrym meczem. 1983 01:30:08,208 --> 01:30:09,417 [szydzi] Dlaczego? 1984 01:30:09,500 --> 01:30:10,958 Strasznie mnie przerażasz. 1985 01:30:11,042 --> 01:30:12,125 [szydzi] 1986 01:30:12,208 --> 01:30:14,333 Ale hej, powodzenia w muzyce. 1987 01:30:14,417 --> 01:30:16,208 Jesteś... zabójczy. 1988 01:30:16,292 --> 01:30:18,208 -Zabójca. Powodzenia. -[szydzi] 1989 01:30:18,292 --> 01:30:19,500 [Logan] Lizzy! 1990 01:30:19,583 --> 01:30:22,458 Przestań myśleć w zamyśleniu i wyjmij swoją cholerną kartę kredytową 1991 01:30:22,542 --> 01:30:23,917 -i daj to... -[uderzenie w kolana] 1992 01:30:24,000 --> 01:30:25,458 -Och! [chrząkanie] -Och! 1993 01:30:25,542 --> 01:30:27,958 -[Logan] Och! [płacz] [tyran] O mój Boże, Logan. 1994 01:30:28,042 --> 01:30:29,333 Miłej zabawy. 1995 01:30:29,417 --> 01:30:31,333 [znęcanie się] Czy jesteś martwy? 1996 01:30:31,417 --> 01:30:34,417 [♪ gra lekka, radosna muzyka] 1997 01:30:44,833 --> 01:30:46,833 [uczeń] Hej, dziwaczna twarz! 1998 01:30:57,875 --> 01:31:01,875 -Która godzina? -Musi być 5 rano. 1999 01:31:02,500 --> 01:31:03,708 Jest dopiero 8:30! 2000 01:31:03,792 --> 01:31:06,417 Wszystko to zajęło tylko 45 minut? 2001 01:31:06,500 --> 01:31:08,250 Chcecie coś zrobić? 2002 01:31:10,750 --> 01:31:12,375 Chcesz dokończyć naszą grę? 2003 01:31:13,458 --> 01:31:14,667 Jestem na dole. 2004 01:31:14,750 --> 01:31:15,958 Ja też. 2005 01:31:21,625 --> 01:31:22,833 [dziadek pisarza 2] A ja... 2006 01:31:24,750 --> 01:31:26,667 też jestem na dole. 2007 01:31:27,375 --> 01:31:29,125 Och, stary. [śmiech] 2008 01:31:29,208 --> 01:31:32,750 Uczelnia jest świetna. Kocham mieć 19 lat. 2009 01:31:32,833 --> 01:31:34,458 [pisarz 2] Dziadku, nie patrz w kamerę. 2010 01:31:34,542 --> 01:31:37,375 -Nie mów do mnie w ten sposób. -[pisarz 1] Stary, to nie działa. 2011 01:31:37,458 --> 01:31:38,667 - Przetnijmy go. -[pisarz 2] Dobrze. 2012 01:31:42,542 --> 01:31:45,167 W porządku, powinniśmy zacząć od zera lub wznowić tam, gdzie skończyliśmy? 2013 01:31:45,250 --> 01:31:46,583 -Zróbmy to od zera. -Tak? 2014 01:31:46,667 --> 01:31:48,667 -Mamy to. -OK, w takim razie spoko. 2015 01:31:48,750 --> 01:31:50,750 [gadanie cichnie] 2016 01:31:50,833 --> 01:31:52,833 ♪♪ 2017 01:32:02,458 --> 01:32:04,458 ♪♪ 2018 01:32:14,625 --> 01:32:16,625 [wokaliści śpiewający] 2019 01:32:54,708 --> 01:32:56,708 ♪♪ 2020 01:33:20,333 --> 01:33:23,917 [♪ gra wesoła piosenka] 2021 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2022 01:33:25,792 --> 01:33:27,625 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2023 01:33:27,708 --> 01:33:29,458 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2024 01:33:29,542 --> 01:33:31,292 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2025 01:33:31,375 --> 01:33:33,125 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2026 01:33:33,208 --> 01:33:35,000 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2027 01:33:35,083 --> 01:33:36,833 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2028 01:33:36,917 --> 01:33:38,667 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2029 01:33:38,750 --> 01:33:42,333 ♪ Szczęśliwy, miły, szczęśliwy, miły, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy, miły ♪ 2030 01:33:42,417 --> 01:33:46,083 ♪ Szczęśliwy, miły, szczęśliwy, miły, szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy ♪ 2031 01:33:46,167 --> 01:33:47,875 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2032 01:33:47,958 --> 01:33:49,750 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2033 01:33:49,833 --> 01:33:51,625 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2034 01:33:51,708 --> 01:33:53,458 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2035 01:33:53,542 --> 01:33:55,292 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2036 01:33:55,375 --> 01:33:57,125 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2037 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2038 01:33:59,000 --> 01:34:01,708 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2039 01:34:02,625 --> 01:34:04,125 [szybciej] ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2040 01:34:04,208 --> 01:34:05,708 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2041 01:34:05,792 --> 01:34:07,250 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2042 01:34:07,333 --> 01:34:08,833 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2043 01:34:08,917 --> 01:34:10,458 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2044 01:34:10,542 --> 01:34:12,083 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2045 01:34:12,167 --> 01:34:13,708 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2046 01:34:13,792 --> 01:34:15,792 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2047 01:34:17,000 --> 01:34:19,875 [szybciej] ♪ Szczęśliwy, szczęśliwy, miły, miły, szczęśliwy, miły, szczęśliwy, miły ♪ 2048 01:34:19,958 --> 01:34:22,667 ♪ Szczęśliwy, szczęśliwy, miły, miły, szczęśliwy, miły, szczęśliwy ♪ 2049 01:34:22,750 --> 01:34:24,042 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2050 01:34:24,125 --> 01:34:25,458 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2051 01:34:25,542 --> 01:34:26,875 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2052 01:34:26,958 --> 01:34:28,958 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2053 01:34:30,958 --> 01:34:32,083 [szybciej] ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2054 01:34:32,167 --> 01:34:33,458 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2055 01:34:33,542 --> 01:34:34,667 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2056 01:34:34,750 --> 01:34:36,000 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze ♪ 2057 01:34:36,083 --> 01:34:37,125 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2058 01:34:37,208 --> 01:34:38,458 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2059 01:34:38,542 --> 01:34:39,750 ♪ Wszystko jest szczęśliwe, wszystko jest miłe ♪ 2060 01:34:39,833 --> 01:34:42,208 ♪ Nikt dzisiaj nie umrze, ktoś dzisiaj umrze ♪ 2061 01:34:42,292 --> 01:34:48,292 ♪ Wszyscy dzisiaj umrzemy ♪ 2062 01:34:51,000 --> 01:34:52,625 [♪ piosenka się kończy] 2063 01:34:56,042 --> 01:34:59,042 [♪ gra delikatna muzyka] 2064 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 ♪♪ 2065 01:36:41,000 --> 01:36:43,000 [♪ muzyka cichnie]